1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
[spookachtige muziek speelt]
4
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
[dramatische muziek spelen]
5
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
[spookachtige muziek speelt]
6
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
[Perfidia] Welkom.
7
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
Onze beste gok: er is ongeveer
250.275 mensen daar.
8
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
Het is moeilijk om te tellen.
9
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
We moeten voorbereid zijn
voor ongeveer 300 mensen
10
00:01:45,231 --> 00:01:47,107
tegen de tijd dat we daar aankomen, toch?
11
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
Onze vrachtcontainer,
12
00:01:49,068 --> 00:01:53,113
18-wieler, dat ding
biedt plaats aan slechts 160 personen.
13
00:01:53,197 --> 00:01:54,657
Ik heb het over vol
daar strak...
14
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
[Sommerville] Dat is wang tot wang.
15
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
...van aangezicht tot aangezicht vernield.
16
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
Vrouwen en kinderen eerst.
17
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
[Laredo] Luister,
wie niet met ons meegaat,
18
00:02:02,081 --> 00:02:03,582
- ze rennen gewoon te voet.
- [Talleyrand] Ga gewoon.
19
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
[Laredo] Dat is alles.
Als ze niet bij ons zijn, vluchten ze.
20
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
[Deandra] Via de la Amistad,
dat is onze uitgangsroute.
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,298
Loopt van oost naar west.
Het is ongeveer anderhalve kilometer van 905.
22
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
- [Laredo] Juist.
- Wat sleep je in die wagen?
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
[zwaar ademhalend] Luister, ik heb HME's.
24
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
Ik heb mortieren, ik heb traangas,
Ik heb alles wat jullie nodig hebben,
25
00:02:18,305 --> 00:02:21,183
maar ik ben een beetje onduidelijk
over wat het plan is.
26
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
- Ik heb leiding nodig.
- Wees niet onduidelijk.
27
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
- Ik heb een plan voor ons.
- Nou, wat is er?
28
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Ik bedoel, je wilt mij
omleiding te creëren?
29
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
Wil je dat ik iets opblaas?
30
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
Wat wil je?
31
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Ik wil dat je een show maakt, Pat.
32
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
Oké? Dit is de aankondiging
van de verdomde revolutie.
33
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
- Ja.
- Maak het goed. Maak het helder.
34
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
Maak indruk op mij.
35
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[Laredo] De entree van team twee.
Hebben we dat?
36
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
[Deandra] Ja.
Dat loopt noord en zuid.
37
00:02:44,331 --> 00:02:45,416
[Laredo] Perfect, perfect, perfect.
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
- [Perfidia] Geef Pat een walkietalkie.
- [Mae West] Geef me een walkietalkie.
39
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
[Sommerville] Grote vrachtwagen
Enrico Fermi komt eraan...
40
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
- Kanaal vijf.
- Kopieer dat.
41
00:02:49,962 --> 00:02:51,797
Ja! Het is speeltijd.
Je hoeft hier niet meer over te praten.
42
00:02:51,881 --> 00:02:52,965
- Laten we gaan!
- Oké, laten we gaan,
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
- laten we gaan, laten we gaan.
- Laten we gaan.
44
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
[fluistert] Kijk, kijk, kijk.
45
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
[Junglepussy] Ga op je knieën,
alsof je op het punt staat een lul te zuigen.
46
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Poortwachter veilig.
47
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
[Talleyrand] Hé, jij.
Sta op. Handen omhoog. Sta op.
48
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
- Omlaag. Hé jij, sta op.
- [Mae West] Steek je handen omhoog.
49
00:03:52,483 --> 00:03:54,234
- Wakker worden. Helemaal naar boven!
- Op de grond.
50
00:03:54,318 --> 00:03:55,319
[Sylvia] Handen omhoog. Kijk niet naar mij.
51
00:03:55,402 --> 00:03:56,487
- Helemaal naar boven.
- Wakker worden.
52
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
[zenuwslopende muziek speelt]
53
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
[Perfidia] Word wakker, soldaatjongen.
54
00:04:36,986 --> 00:04:38,570
Je stierf en ging
naar de poesjeshemel, klootzak.
55
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
Leg je armen opzij
zodat ik je kan zien.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
[Spaans spreken]
57
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
[in het Engels] Hoe heet je, eikel?
58
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
Ik ben kapitein Steven J. Lockjaw.
59
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
Mijn naam is Perfidia Beverly Hills,
60
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
en dit is een oorlogsverklaring.
61
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
Wij zijn hier om uw fouten recht te zetten,
klootzak.
62
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
Je hebt een leger dat groeit
in je verdomde lef,
63
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
en je hebt het daar neergezet.
64
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
Je had niet op mij gerekend.
65
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
- [fluistert] Oh, mijn God.
- Je had niet op mijn gevecht gerekend.
66
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
De boodschap is duidelijk.
67
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Vrije grenzen, vrije lichamen, vrije keuzes,
68
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
en vrij van verdomde angst!
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
Lief ding.
70
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Is dit grappig?
71
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
[Krampen] Mm.
72
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
Sta op.
73
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
Niet op je voeten.
74
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
[grinnikt]
75
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Oh, niet op je verdomde voeten.
76
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
Sinds we spelen...
77
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
kom op.
78
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Omhoog.
79
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
Ja.
80
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
Zet het op.
81
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
[onduidelijk geschreeuw]
82
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
[Deandra] Jongens, schiet op!
83
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
Wees voorzichtig! Schiet op, schiet op, schiet op!
84
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Apurarse. Schiet op, schiet op, schiet op!
Maar wees voorzichtig!
85
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
Wees voorzichtig!
Helemaal naar achteren.
86
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
[fluistert] Heilige shit.
87
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
[man] Blijf nu in beweging.
88
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Omhoog.
89
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Goede jongen.
90
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
- [Krampen kreunt]
- [Perfidia] Mm.
91
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Je houdt ervan om mensen op te sluiten, hè?
92
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
- Mm.
- [Krampen] Oh, ja.
93
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
- [Krampen kreunt]
- Ga op je verdomde knieën!
94
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Nu.
95
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
Laten we gaan, laten we gaan.
96
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
Zet het aan.
97
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- Laten we gaan!
- [gromt]
98
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Ga nu verdomme op.
99
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
Laten we gaan. Handen omhoog.
Houd die lul omhoog.
100
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
- [gromt]
- Ga zo door.
101
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Verdomme.
102
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
[Krampklauw gromt]
103
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Pat.
104
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
[Pat via radio] Ga voor Pat.
105
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
[Perfidia] Knap, knisper, knal, schat.
106
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
Kopieer dat.
107
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
[onduidelijk gebabbel]
108
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
[Pat] Kom op, kom op!
109
00:07:21,859 --> 00:07:25,863
Ik verklaar de oorlog, klootzak.
110
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
[ongemakkelijke muziek speelt]
111
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
Ik zie je heel snel.
112
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
Niet als ik jou eerst zie, fuck face.
113
00:07:47,551 --> 00:07:50,679
[ademt in, ademt uit]
114
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
[Pat roept]
Wij zijn een politieke organisatie
115
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
dat vrij is van de ogen,
116
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
de oren, en vooral,
117
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
de wapens van de imperialistische staat,
118
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
en dit fascistische regime!
119
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
Je bent een politieke gevangene
van de Franse 75, klootzakken!
120
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
Je bent gevangengenomen door de Franse 75!
121
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
[Spaans spreken]
122
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
[in het Engels] Fuck de politie!
123
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
- ¡Viva la revolutie!
- [in het Engels] Laten we gaan!
124
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
[Pat spreekt Spaans]
125
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
[in het Engels] Klootzakken, órale!
126
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
[Perfidia] Wacht! Wacht, wacht, wacht!
127
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
- Wacht even, allemaal, wacht even.
- [Pat] Shit. O, shit.
128
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
[Perfidia] Waar kom je?
al deze energie vandaan?
129
00:08:31,136 --> 00:08:32,512
- Waar heb je het over?
- [vrouwen lachen]
130
00:08:32,596 --> 00:08:34,139
Ik krijg vanavond Ghetto Pat.
Ik denk dat ik je leuk vind.
131
00:08:34,223 --> 00:08:35,682
- Hou je van zwarte meisjes?
- [Pat] Mm-hmm.
132
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
- Ja?
- Vind ik wat leuk?
133
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
- Je houdt van... [kreunt]
- [Pat kreunt]
134
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Denken jullie dat hij van zwarte meisjes houdt?
Denken jullie dat hij mij leuk vindt?
135
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
- [Junglepussy] Ik denk van wel.
- Natuurlijk hou ik van zwarte meisjes!
136
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
Dus schiet deze shit op! Laten we gaan!
137
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
Wat de fuck
denk je dat ik hier doe?
138
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
- [Perfidia] Laten we gaan!
- [Junglepussy] Neuk je moeder!
139
00:08:47,152 --> 00:08:48,695
[Pat] Weet je
Ik hou van verdomde zwarte meisjes!
140
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
Je weet dat ik van zwarte meisjes hou.
141
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
En ik hou van je. Hou je van mij?
Vertel me dat je van me houdt.
142
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
- Zeg me dat je van me houdt.
- Ik houd van je.
143
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
- [beiden kreunen]
- [vrouwen lachen]
144
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Kalmeer. Kalmeer verdomme.
145
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
Wat ik hier doe
146
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
is dat ik een gesloten circuit creëer
147
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
om eventuele statische elektriciteit te verwijderen.
148
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
En dat daar...
149
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
Dat is een shunt. Zie je dat?
150
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Ja.
151
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
[Pat] Dit is je explosiekap.
152
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
[Perfidia] Mm.
153
00:09:25,816 --> 00:09:26,858
[Pat] Hier.
154
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
Heel belangrijk om te bewaren
je pet is zo gerangeerd
155
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
als je het gerechtsgebouw binnenkomt.
Heb je dat?
156
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
Hier is uw belangrijkste aanklacht.
157
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
Dit is je mobiele telefoon.
158
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
[Perfidia] Stop niet.
Ik zie de mobiele telefoon.
159
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Het eerste wat je gaat doen
is het de bedoeling dat je je mobiele telefoon aanzet
160
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
zonder jouw...
161
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
zonder je pet erop...
162
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
zodat je dat niet per ongeluk doet
laat je lading tot ontploffing komen.
163
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
Je wilt...
164
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
Je zult willen
Leg je handen hier, toch?
165
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
- Hmm.
- En dan wil je
166
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
neem je handen en de dop
167
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
en gooi het in de cirkel.
168
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
Senator Wilson,
Dit is een waarschuwing voor jou.
169
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
We hebben een bom geplaatst
op het Haymarket-kantoor
170
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
van uw herverkiezingscampagne.
171
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
We hebben je gewaarschuwd dat het abortusverbod
en je wilde verdomme niet luisteren.
172
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
Dus voor mijn zussen in nood,
wij zullen toeslaan.
173
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
Met vriendelijke groet,
Perfidia Beverly Hills, klootzak.
174
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
Revolutionair geweld is de enige manier.
175
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
Je hoeft me niet meer te vertellen dat ik moet stemmen.
176
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
Je hoeft me niet meer te vertellen dat ik moet overwinnen.
177
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
"Niemand beweegt, niemand raakt gewond" shit,
het maakt niet uit.
178
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
Iedereen betaalt.
179
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
Doe niet eens de moeite
op zoek naar de Franse 75.
180
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
Wij zullen je vinden.
181
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
[autoalarm schettert]
182
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
[beide grommend]
183
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
- Oké, schat, ben je klaar?
- Ja.
184
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Oké. Oké, oké.
Laten we gaan.
185
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
- Schat...
- Ja?
186
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Laten we neuken terwijl de bom afgaat.
187
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
- Nee, schat.
- Kom op, schatje.
188
00:11:18,970 --> 00:11:20,389
- Laten we neuken, schat.
- Kom op, schat, we moeten gaan.
189
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
- Schiet op.
- Kom op. Kom op, schatje.
190
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- Laten we neuken, schat.
- Nee, schat. We moeten gaan.
191
00:11:24,935 --> 00:11:26,686
- Kom op, kom op. Baby.
- Kom op. Kom op.
192
00:11:26,770 --> 00:11:28,563
- Kom op, schatje.
- We moeten gaan. Kom op, schatje.
193
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
- Kom op, schatje. Wacht even. Wachten.
- De bom gaat over twee minuten af.
194
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
[dramatische muziek spelen]
195
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
[Krampkaak kreunt]
196
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
[Pat] Breng ze allemaal!
197
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
- Kom op!
- [Krampen kreunt]
198
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
[Krampen kreunen, rits rits open]
199
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
[Krampkaak ademt uit]
200
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
[Pat] Zeg geen woord, oké?
Begrijp je mij?
201
00:12:06,852 --> 00:12:08,478
[Krampen kreunt]
202
00:12:09,438 --> 00:12:10,689
- [Pat] Haal de rest!
- [Krampen] Oh, ja.
203
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
[Pat] Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
204
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
- Kom op, kom op!
- [Krampachtig kreunen]
205
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
[gespannen muziek speelt]
206
00:12:20,490 --> 00:12:21,950
[Pat] Blijf daar.
Beweeg je verdomme niet.
207
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Grijp hem! Laten we gaan.
208
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
Blijf daar verdomme, oké?
209
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
Je beweegt verdomme,
Ik schiet je verdomde hoofd eraf.
210
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
[banden gieren]
211
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
[Laredo kreunt]
212
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Regulier werkend blank meisje.
213
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
Doe nu je ding.
214
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
[gespannen muziek gaat door]
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
[Pat] We hebben twee apparaten
voor twee locaties,
216
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
zet drie blokken uit elkaar.
217
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Mae West voltooit haar apparaat
in het administratiegebouw,
218
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Perfidia en ik nemen het gerechtsgebouw.
219
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
Er worden bommen geplaatst,
220
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
apparaten worden op afstand tot ontploffing gebracht
om 19.00 uur na sluitingstijd.
221
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
Vanaf nu
het is het ene gevecht na het andere.
222
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
[gespannen muziek gaat door]
223
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
Wat wil je dat ik doe?
224
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
[Lockjaw] Ik wil dat je je uiterste best doet.
225
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
Je kunt alles opblazen wat je wilt,
226
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
het maakt voor mij geen enkel verschil.
227
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
Ik wil mijn hoed.
228
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
En mijn pistool.
229
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Als je wilt blijven doen
wat je doet,
230
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
je zult mij ontmoeten
op het Sleutelbloempad, 2300.
231
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
[Krampen ademen zwaar]
232
00:15:24,382 --> 00:15:25,258
[klopjes]
233
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
["Soldatenjongen"
door The Shirelles spelen]
234
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
♪ Soldaatjongen ♪
235
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
♪ Oh, mijn kleine soldaatjongen ♪
236
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
♪ Ik zal trouw aan je zijn ♪
237
00:15:49,574 --> 00:15:54,537
♪ Jij was mijn eerste liefde... ♪
238
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
- Kunnen we langzaam gaan?
- Shh.
239
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
Ik wil mijn schoenen uitdoen.
240
00:16:00,168 --> 00:16:04,881
- Stil.
- Uh-huh.
241
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
[Krampkaak gromt, hijgend]
242
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
Shh.
243
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
Je laat me gaan, toch?
244
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- Ja, mevrouw!
- Ja.
245
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
[Krampen naar adem snakkend]
246
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
♪ Want ik zal trouw zijn aan jou ♪
247
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
[geweer afvuren]
248
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
- [vrouw schreeuwt]
- [Mae West] Heilige shit!
249
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
Bitch, ik voelde me Tony Montana!
250
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
- [Junglepussy] Ja!
- [juichen]
251
00:16:51,428 --> 00:16:52,512
[Perfidia] Neuken!
252
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
- [Mae West] Ja!
- [Junglepussy] Het is louterend.
253
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
- [schreeuwt]
- Dit poesje hier...
254
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
- Die?
- Waar is het voor?
255
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
- Eh... Leuk!
- Oorlog! Teef.
256
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
- Nee.
- Oh.
257
00:17:02,230 --> 00:17:04,190
Het poesje is niet voor de lol.
Dit is het leuke.
258
00:17:04,274 --> 00:17:06,025
De wapens zijn verdomd leuk.
259
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
Poesje is het verdomde wapen.
260
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
Ik bedoel...
261
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
Ik zie het.
262
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
Een blanke, filistijnse,
lul bedrijfscultuur,
263
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
wiens enige doel perfectie is
de wetenschap van reclame.
264
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Maar ik ga je niet vasthouden, teef.
265
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
Als hij me anders behandelt nadat ik gevallen ben
266
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
dit klootzak ding
in mijn maag, teef,
267
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
We krijgen een verdomd probleem.
268
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
- Dood hem ook.
- [Junglepussy] Bae, stop.
269
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
- Ik vermoord hem dood!
- [beiden lachen]
270
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
Voordat hij mij slaat!
271
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
[beiden lachen]
272
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
Wat de fuck? Dat...
273
00:17:37,432 --> 00:17:39,350
Het is alsof ze dat niet eens doet
besef dat ze zwanger is.
274
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
[Perfidia] Nog een ander
witte chocolade papa daar
275
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
en al dat gedoe.
276
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
- [Junglepussy] Je hebt gelijk.
- [Perfidia] Voel je mij? Nee...
277
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
[Pat] Oké, zet er een op en neer.
278
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
- [Minnie] Oké.
- [Pat] Oké, dus dat betekent...
279
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- Ik ben het huis.
- [Minnie] Oké, ja.
280
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
Weet je, dat ben je
zo ongeschikt voor mijn dochter.
281
00:18:01,748 --> 00:18:02,957
[Pat] Ik?
282
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
Ja, jij.
283
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
En dat is hilarisch.
284
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
[fluistert] Ik niet...
285
00:18:09,464 --> 00:18:13,510
Mijn kind komt
van een hele reeks revolutionairen.
286
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
En je ziet er zo verloren uit.
287
00:18:16,054 --> 00:18:20,141
Ze is een hardloper,
en jij een stomp.
288
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
Wat ga je doen
over dit kindje? Hm?
289
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
[baby huilt]
290
00:18:35,323 --> 00:18:39,285
[Perfidia] Nee, ik heb alleen
Ik wil me gezien en geliefd voelen en...
291
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
Ik heb haar verdomme negen maanden gedragen.
292
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
En nu kan hij gewoon,
mag verdomme rondlopen...
293
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
en de hele dag gewoon zwijmelen.
294
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
Het is alsof ze zijn enige meisje is.
295
00:18:51,422 --> 00:18:54,259
Ik besta gewoon niet meer.
Ik ben maar een verdomd stuk vlees.
296
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
En soms voel ik me gek,
omdat ik zoiets heb van...
297
00:18:58,012 --> 00:19:01,391
ben ik raar omdat ik jaloers ben op mijn baby?
298
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
Ik voel me verdomme niet gezien.
Ik voel geen liefde.
299
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
Ik voel me verdomd lelijk. Mijn tepels doen pijn.
300
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
Ik kan verdomd nauwelijks melk produceren.
301
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
Ik ben niet oké. [huilt]
302
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
[baby babbelt]
303
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
Schat, waar denk je?
Je gaat, hè?
304
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
- Waar ga je zo heen?
- [Perfidia] Stop met tegen mij te praten.
305
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
Ik ga zoals ik wil.
306
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
[Pat] Dat besef je
We zijn nu een familie, toch?
307
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
Je hoeft dit niet meer te doen.
308
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
Je beseft dat ik mezelf op de eerste plaats zet, toch?
En dat is waar je bang voor bent.
309
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
Wij hebben haar nu.
310
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
Dat snap je wel, toch?
311
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
Ik heb mezelf op de eerste plaats gezet,
en ik wijs uw gebrek aan originaliteit af.
312
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
God, mijn gebrek aan originaliteit.
Wil je stoppen met al deze onzin?
313
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
Zou jij ermee stoppen?
We zijn een verdomde familie.
314
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
Je hebt haar om voor te zorgen.
315
00:19:59,407 --> 00:20:00,825
Waar in godsnaam
denk je dat je gaat?
316
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
[Pat zucht]
317
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
- [baby huilt]
- [fluistert] Het is oké, schat.
318
00:20:12,670 --> 00:20:16,466
Het is oké, schat.
Het is oké. Het is oké, schat.
319
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
Het is oké.
320
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
Dit is een nieuw bewustzijn.
321
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
- Nieuw bewustzijn?
- Ja.
322
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
Ik ben je uiermaatje niet.
323
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
Ik ben je moeder niet.
324
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
Je wilt jouw macht over mij,
325
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
dezelfde reden als jij wilt
jouw macht over de wereld.
326
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
Jij en je afbrokkelende mannelijke ego
327
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
zal deze revolutie nooit zoals ik doen.
328
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
Wegwezen hier.
329
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
Doe de revolutie, schat.
Ga het doen.
330
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
[baby babbelen]
331
00:21:01,010 --> 00:21:03,012
[kassa piept]
332
00:21:07,642 --> 00:21:09,519
[onheilspellende muziek speelt]
333
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Heb je een kindje?
334
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
Ja. Ja, ja, ja.
335
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
Mannelijk? Vrouwelijk?
336
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
Ze is een meisje.
337
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
Hoe heet ze?
338
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
Charlene.
339
00:21:23,324 --> 00:21:24,492
Charlene.
340
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Klinkt als de naam van een zwart meisje.
341
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
Hou je van zwarte meisjes?
342
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Ik hou van ze.
343
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
Ik hou van ze!
344
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
- [Mae West] Ga op je knieën.
- [Perfidia] Ga op je verdomde knieën.
345
00:21:59,610 --> 00:22:01,112
- [Sylvia] Beweeg niet.
- [Perfidia] Nu!
346
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
[Mae West] Goed gedaan.
347
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
[Junglepussy] Pak je neus
in het tapijt.
348
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
Mijn naam is Junglepussy.
349
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
Zo ziet macht eruit.
350
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
- [Talleyrand] Zet het erin.
- Zie je mijn gezicht?
351
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
[Talleyrand] Zet het daar neer.
352
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
- Dit is een Set It Off-shit.
- [Sylvia] Handen omhoog. Doe je handen omhoog.
353
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
- Ik wil je niet.
- [Sylvia] Doe je handen omhoog.
354
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
Ik wil alleen je geld.
355
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
Jouw geld betaalt
voor mijn artillerie, mijn voorraden,
356
00:22:22,508 --> 00:22:26,554
mijn vervoer,
mijn dynamiet, mijn boodschap.
357
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
Ik ben hoe Black Power eruit ziet.
358
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
Zie je mijn gezicht?
359
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
Zie mijn gezicht!
360
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
- Ik ben de Franse 75!
- [geweervuur]
361
00:22:36,355 --> 00:22:37,774
[groep gilt, roept uit]
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,028
Stop met bewegen.
363
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
Stop met bewegen.
364
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
Stop met bewegen, man.
365
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
[vrouw schreeuwt]
366
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
[alarm schettert]
367
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
[Deandra] Oké, ga.
368
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
[banden gieren]
369
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
[autotoeter toetert]
370
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
[schreeuwen]
371
00:23:57,770 --> 00:23:59,147
[autotoeter toetert]
372
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
[gedempt geschreeuw]
373
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
[gromt]
374
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
[helikopterbladen zoemen]
375
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
[sirenes loeien]
376
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
[hijgen]
377
00:24:26,465 --> 00:24:28,134
[sirenes loeien]
378
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
[jammert]
379
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
[helikopterbladen zoemen]
380
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
- [grommen]
- [agent] Doe de linkerarm om, alstublieft.
381
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
[verre schreeuwen]
382
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
[juichen]
383
00:25:23,981 --> 00:25:25,775
Deze afdeling
doet geen speciale gunsten,
384
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
vooral voor zwarte meisjes.
385
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
Je bent een moordenaar,
en dat is nog het minste.
386
00:25:30,655 --> 00:25:33,991
Je krijgt 30, 40 jaar gevangenisstraf.
387
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
Het is jammer dat je het niet weet
iedereen met invloed.
388
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
Je kunt mij redden.
389
00:25:56,514 --> 00:25:57,848
[Krampachtige zuchten]
390
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
Omdat je verliefd op mij bent.
391
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
Ja.
392
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
En je kunt niet zonder mij leven.
393
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
Kun je mij vasthouden?
394
00:26:24,625 --> 00:26:26,669
Ik kan je de omhelzing geven
395
00:26:28,337 --> 00:26:30,381
van de federale overheid.
396
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
Je moet het mij vertellen
waar ze zijn, en noem namen.
397
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
[Perfidia] Doe dit niet.
398
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
Je moet namen noemen,
anders ga je naar de gevangenis.
399
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
- [baby huilt]
- [Deandra] Mevrouw Minnie,
400
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
Heb je een autostoeltje of een drager?
401
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
Nee, nee, nee, schatje.
402
00:26:49,191 --> 00:26:52,445
Dit zijn twee scanners die ik heb gemaakt.
403
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
Deze speelt Melodie A.
404
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
- Deze speelt Melodie B.
- Uh-huh.
405
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Samen gaan ze op pad
binnen 200 of 300 meter van elkaar,
406
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
ze synchroniseren,
ze spelen een hoofdmelodie.
407
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
- Hoofdmelodie.
- Oké? Iemand anders heeft er zo één,
408
00:27:02,663 --> 00:27:04,707
Jullie kennen allebei de melodie,
jullie zullen elkaar kunnen vinden.
409
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
- Dit is een vertrouwensapparaat.
- Rechts.
410
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
Oké? Vuistregel
met deze scanners
411
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
zoek daar iemand anders
en ze hebben er toevallig één,
412
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
Vertrouw ze met je leven, oké?
413
00:27:12,590 --> 00:27:14,383
Ik geef deze niet door
aan zomaar iemand.
414
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
- Misschien heeft ze honger.
- [Deandra] Ik heb wat handdoeken nodig.
415
00:27:16,052 --> 00:27:17,720
Mevrouw Minnie,
Kun je wat handdoeken voor me halen?
416
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
[Minnie] Ja. Oké.
417
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
Oké. Wat is er mis?
418
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
Ik weet. We gaan.
419
00:27:23,017 --> 00:27:24,769
- Neem een telefoon of niet...
- Als je een mobieltje nodig hebt, maak er dan 1G van.
420
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
Het vroege analoge spul,
421
00:27:25,936 --> 00:27:27,480
ze scannen niet
die frequenties niet meer.
422
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
Het komt goed met je.
Anders geen telefoons.
423
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
- Oké.
- Als de torens omhoog zijn,
424
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
we zullen het kunnen vinden
elkaar in ieder geval.
425
00:27:32,401 --> 00:27:34,528
- Oké.
- Onthoud alles in deze envelop.
426
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
Verbrand het als je klaar bent.
427
00:27:35,946 --> 00:27:38,157
Je gaat niet meteen naar Baktan Cross.
428
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
Je gaat eerst naar Denver.
Je brengt een week door in Denver.
429
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
Terwijl je in Denver bent,
plant die lokvogels.
430
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
Als dat allemaal duidelijk is
en die klus is geklaard,
431
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
dan ga je verder naar Baktan Cross.
432
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
Dit zijn de nieuwe namen en socials.
433
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
Oké, dus wie zijn dat?
wij moeten hier zijn?
434
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Jij bent Bob en Willa Ferguson.
435
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
Het zijn een moeder en zoon die zijn overleden
tijdens de bevalling vorige maand.
436
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
Dus we doen alsof we dood zijn?
437
00:27:59,053 --> 00:28:00,554
Als je erover wilt nadenken
op die manier, ja,
438
00:28:00,638 --> 00:28:03,015
maar er zijn grotere sterfgevallen
op de lange termijn als we dit niet doen.
439
00:28:03,099 --> 00:28:04,809
Ik wil dat je nadenkt
grote foto hier, oké?
440
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
- Rechts. Rechts.
- Dit is groter dan jij of ik.
441
00:28:06,394 --> 00:28:08,270
Dit is groter dan het origineel
Bob en Willa Ferguson, oké?
442
00:28:08,354 --> 00:28:09,647
[Deandra] Jongens, jullie kunnen maar beter opschieten.
443
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
Ja.
444
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
Welkom in de wereld, Bob.
445
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
Laten we gaan! Grote foto.
446
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
Ik heb het. Ja.
447
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
Oké.
448
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
Oké. Oké.
449
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
[zachte muziek spelen]
450
00:28:24,036 --> 00:28:25,079
[Deandra fluistert] Je bent veilig.
451
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
- Ik moet gaan. Het spijt me, oké?
- Oké.
452
00:28:28,499 --> 00:28:30,126
- Dat weet ik wel, maar...
- Het spijt me.
453
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
Dat weet ik, maar je weet het niet zeker
Wil je haar bij ons laten blijven?
454
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
- Ik moet gaan, ik moet gaan!
- Ik weet het, ik weet het.
455
00:28:33,796 --> 00:28:35,965
Maar reis in genade.
O, mijn God.
456
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
Hier. Houd haar vast.
457
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
- Oké, ik heb haar, ik heb haar.
- Bedankt.
458
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
- Kom op, meisje, kom op.
- Let op haar hoofd.
459
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
[Pat] Oké.
460
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
- Houd van je.
- Ik houd van je.
461
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
[ontsteking begint]
462
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
- Wees voorzichtig.
- [Deandra] Blijf veilig.
463
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
Oké.
464
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
[Danvers] Een heerlijk thuis.
465
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
We hebben dit allemaal al eerder meegemaakt,
466
00:29:11,125 --> 00:29:12,751
maar ik moet er doorheen
nog een keer.
467
00:29:13,335 --> 00:29:16,255
Nooit contact met iemand
van Josie en de Pussycats
468
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
of een van uw voormalige medewerkers.
469
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
Geen familie. Geen vrienden.
470
00:29:20,593 --> 00:29:21,969
Bega geen misdaden.
471
00:29:22,470 --> 00:29:24,513
Je zult getuigen
wanneer we je nodig hebben om te getuigen.
472
00:29:26,182 --> 00:29:28,100
Kijk, eerste orde van zaken,
zoek een baan.
473
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
Betaal uw rekeningen.
474
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
- Gaat het?
- [man] Mm-hmm.
475
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
[Danvers] Welkom
naar de mainstream van Amerika.
476
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
[Perfidia] Elke revolutie
begint tegen demonen te vechten
477
00:29:40,029 --> 00:29:42,448
maar klootzakken eindigen gewoon
vechten met zichzelf.
478
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
[ongemakkelijke muziek speelt]
479
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
[deurbel rinkelt]
480
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
[deurbel rinkelt]
481
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
[geweervuur]
482
00:30:20,027 --> 00:30:21,028
[geweervuur]
483
00:30:24,907 --> 00:30:26,700
[sergeant] Handen omhoog!
Doe je handen boven je hoofd!
484
00:30:26,784 --> 00:30:27,701
[agent] Ze zit achterin!
485
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
[sergeant] Handen omhoog!
Hoger!
486
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
[ongemakkelijke muziek gaat door]
487
00:30:53,310 --> 00:30:55,813
[man] Voor moed in het kader van zijn plicht
488
00:30:55,896 --> 00:30:58,357
en gerechtigheid brengen
aan de burgerwachtgroep
489
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
bekend als de Franse 75,
490
00:31:01,777 --> 00:31:06,031
we zijn hier om Steven J. Lockjaw te belonen
491
00:31:06,115 --> 00:31:08,742
met de Bedford-Forrest Medal of Honor.
492
00:31:17,585 --> 00:31:19,378
[publiek klapt]
493
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
[banden gieren]
494
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
[sombere muziek speelt]
495
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[kloppen op de deur]
496
00:32:33,869 --> 00:32:36,330
[sombere muziek gaat verder]
497
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
[Perfidia] Zestien jaar later
498
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
de wereld was heel weinig veranderd.
499
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
["Dirty Work" door Steely Dan speelt]
500
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
[Japans spreken]
501
00:33:51,697 --> 00:33:53,073
[in het Engels, fluistert]
Je ademt niet.
502
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Laten we het opnieuw doen.
503
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
♪ Het zijn moeilijke tijden
Je bent bang om de kosten te betalen... ♪
504
00:33:58,912 --> 00:34:00,748
[ademt uit]
505
00:34:00,831 --> 00:34:03,751
♪ Dus je vindt jezelf iemand... ♪
506
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
[ademt uit]
507
00:34:06,628 --> 00:34:07,921
[Japans spreken]
508
00:34:09,214 --> 00:34:12,468
♪ Als je een beetje liefde nodig hebt... ♪
509
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
[grommen]
510
00:34:15,804 --> 00:34:18,891
♪ Dat is het moment waarop je me laat rennen ♪
511
00:34:18,974 --> 00:34:23,896
♪ En je weet dat ik er zal zijn ♪
512
00:34:24,730 --> 00:34:28,525
♪ Ik ben gek als ik jouw vuile werk opknap ♪
513
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
♪ O ja ♪
514
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
♪ Ik wil het niet doen
Jouw vuile werk... ♪
515
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
[lichter klikken]
516
00:34:37,993 --> 00:34:41,663
♪ Ik ben gek als ik jouw vuile werk opknap ♪
517
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
♪ O ja ♪
518
00:34:47,920 --> 00:34:50,756
♪ Steek de kaars aan
Plaats het slot op de deur... ♪
519
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
[hoest]
520
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
[snuffelt]
521
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
♪ Je hebt de meid eerder naar huis gestuurd ♪
522
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
♪ Zoals duizend keer eerder... ♪
523
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
[blaast]
524
00:35:01,141 --> 00:35:04,478
♪ Zoals het kasteel in de hoek... ♪
525
00:35:04,603 --> 00:35:07,815
♪ In een middeleeuws spel ♪
526
00:35:07,898 --> 00:35:10,943
♪ Ik voorzie verschrikkelijke problemen... ♪
527
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
- [in het Engels] Geschiedenisles?
- [leraar] Mm-hmm.
528
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
Leer de juiste soort
van de geschiedenis, hoop ik.
529
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
Lincoln.
530
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
[leraar] Mm-hmm.
531
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
[Bob] Ik zie dat je het hebt
Alle groten hier, hè?
532
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
O ja.
533
00:35:29,795 --> 00:35:31,421
Wat waren zijn bedoelingen?
534
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
Ik heb daar Teddy Roosevelt.
Je hebt...
535
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
Ik hoop dat je er les over geeft
de Filippijnen en zo.
536
00:35:37,845 --> 00:35:39,763
Wij krijgen niet alles
nog even in de details,
537
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
- maar wij verbergen ons ook niet voor hen.
- Dat zou je moeten doen.
538
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
[Bob] Dat zou je moeten doen.
Ik moet de waarheid vertellen.
539
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
En toen kreeg je
de Grote Tovenaar daar, toch?
540
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
- De heer Benjamin Franklin.
- [leraar] Mm.
541
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
Voorvader.
542
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
- Hm?
- [leraar] Mm.
543
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
Verdomde slaveneigenaar.
544
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
Jij... Ik ben bang dat je dat niet kunt doen
hier in de klas.
545
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
- [Bob] Verdomde slaveneigenaren overal.
- Bedankt.
546
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
Eh...
547
00:36:05,414 --> 00:36:09,459
Nou ja, over het algemeen, om er op in te gaan,
548
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
Het gaat heel goed met Willa.
549
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
[Bob] Mm.
550
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
[leraar] Ze is een zelfverzekerde leider.
551
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
- Mm-hmm.
- [leraar] Ze werkt hard.
552
00:36:18,135 --> 00:36:22,347
Je kunt zien dat het haar echt iets kan schelen
over een goede student zijn, weet je?
553
00:36:22,431 --> 00:36:26,226
Ze komt elke dag naar de les
klaar om te werken, vol energie.
554
00:36:26,310 --> 00:36:27,311
[Bob inhaleert]
555
00:36:27,811 --> 00:36:29,563
De andere studenten
Ik bewonder haar echt, eh...
556
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
Gaat het?
557
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
[schoolbel gaat in de verte]
558
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Als ik emotioneel word, is het gewoon...
559
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
- tranen van vreugde, dat is alles.
- [leraar] O.
560
00:36:41,366 --> 00:36:44,036
Ik zie dat dit erg emotioneel voor je is.
561
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
Ik weet het niet...
562
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
Weet je, Willa groeide op zonder haar moeder.
563
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
Haar moeder stierf
toen ze nog heel jong was.
564
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
[leraar] O. Ik zie.
565
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
[Bob] Hm.
566
00:36:59,468 --> 00:37:00,636
[leraar] Dus Willa nooit
kende haar moeder?
567
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
Nee. Dat heeft ze nooit gedaan.
568
00:37:03,805 --> 00:37:05,682
[leraar] Dat kan heel moeilijk zijn
op een jonge vrouw.
569
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
[onduidelijk gebabbel]
570
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
[onduidelijk gebabbel]
571
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
[kloppen op de deur]
572
00:37:33,710 --> 00:37:35,963
Meneer, ik heb luitenant Skinner hier
om met je te praten.
573
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
[Lockjaw] Wat heb je, Skinner?
574
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
Mijnheer, adjunct-directeur van Progress
heeft orders om met u te spreken, meneer.
575
00:37:51,436 --> 00:37:54,523
Je vervoer is ingesteld
voor 1800 uur, meneer.
576
00:37:55,649 --> 00:37:57,567
Weet je waar dit over gaat, Skinner?
577
00:37:57,651 --> 00:37:59,486
- [Skinner] Nee meneer, ik ben...
- Nou, dat denk ik wel.
578
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
Dat is alles, luitenant.
579
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
[zachte feestelijke muziek]
580
00:38:19,006 --> 00:38:20,632
Welkom, kolonel.
Volg mij alsjeblieft.
581
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[zachte feestmuziek gaat door]
582
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
[lift deuken]
583
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
[Virgil] Laat iemand het aan mijn vrouw vertellen
Ik ben over een paar minuten beneden.
584
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
[Sandy] Kolonel Lockjaw,
bedankt voor je komst.
585
00:39:09,306 --> 00:39:10,515
[Lockjaw] Sandy, leuk je te zien.
586
00:39:10,599 --> 00:39:12,225
[Sandy] Laat me je voorstellen
aan Virgil Throckmorton.
587
00:39:12,309 --> 00:39:14,394
- Virgil, kolonel Steve Lockjaw.
-Steve Lockjaw.
588
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
- Hoe gaat het, kolonel?
- Graag gedaan, meneer.
589
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
Ja, het spijt me van al die spionage
bij de achteringang.
590
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
Mijn dochter gaat trouwen
en de kleding was formeel.
591
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
Dus we wilden je niet
je niet op je plek voelen.
592
00:39:22,486 --> 00:39:23,653
Volkomen begrijpelijk, meneer.
593
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
[Virgil] Ga alsjeblieft zitten.
594
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
Shane Mitchell groet je.
595
00:39:27,365 --> 00:39:30,827
De grote hond.
Bouwt hij die garage nog steeds?
596
00:39:30,911 --> 00:39:32,788
[Sandy] Het bouwproject
dat houdt nooit op.
597
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
Ik weet zeker dat hij het voor elkaar krijgt.
Wil je hem het beste geven?
598
00:39:35,040 --> 00:39:36,124
- [Sandy] Zal wel lukken.
- Bedankt.
599
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
Hoe was je reis
van Rio Duarte?
600
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
[Kaakklem] Goed, meneer.
601
00:39:38,794 --> 00:39:39,836
Je doet geweldig werk daar beneden.
602
00:39:39,920 --> 00:39:41,004
[Lockjaw] Hartelijk dank, meneer.
603
00:39:41,088 --> 00:39:42,923
Elke dag
is een man-tegen-man-gevecht
604
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
in de verspreiding
van ongecontroleerde migratie, nietwaar?
605
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
- Ja, dat is zo, meneer.
- [Virgil] Ja.
606
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
Nou, "Je wilt de planeet redden,
je begint met immigratie."
607
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
Dat klopt precies, meneer.
608
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
Dat zei jij.
609
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
Een paar jaar geleden,
na Hurken Pebble.
610
00:39:57,020 --> 00:39:58,105
- [Krampen] Ah.
- [grinnikt]
611
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
Ik begrijp dat je het hebt gezegd
interesse in ons.
612
00:40:05,904 --> 00:40:07,489
[Krampen] Ja meneer, dat heb ik gedaan.
613
00:40:07,572 --> 00:40:10,992
En is het een eer dat je in aanmerking komt?
voor lidmaatschap van onze club?
614
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
Het is een hele grote eer, meneer.
Ja, dat is zo.
615
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
Steve, we hebben in het verleden
616
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
aangeboden lidmaatschap
aan bepaalde leden van het leger.
617
00:40:21,920 --> 00:40:25,340
We hebben hun tactiek gevonden
expertise op het slagveld
618
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
behoorlijk nuttig te zijn.
619
00:40:27,634 --> 00:40:30,720
Ons doel en uw doel zijn hetzelfde.
620
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
Om gevaarlijke gekken te vinden,
621
00:40:33,431 --> 00:40:36,810
haters en punkafval
en houd ze tegen.
622
00:40:38,562 --> 00:40:40,313
Geen gekken meer.
623
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
[Krampen] Mm.
624
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
[Sandy] Ik weet het niet zeker
of je het nu gehoord hebt of niet,
625
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
maar Jim Kringle stierf.
626
00:40:46,862 --> 00:40:48,113
[Lockjaw] Oh, dat heb ik gehoord, ja.
627
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
Dit betekent een opening.
628
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
- [Krampen] Mm.
- Kolonel,
629
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
Ik denk niet dat ik onfatsoenlijk ben
als ik het zeg
630
00:40:56,538 --> 00:40:59,040
dat meedoen
de Kerstavonturiersclub
631
00:41:00,083 --> 00:41:02,294
betekent dat je een superieur man bent.
632
00:41:03,128 --> 00:41:06,298
Nee, niet de beste man,
niet de meest intelligente,
633
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
de meest geavanceerde,
of de verstandigste.
634
00:41:09,176 --> 00:41:12,512
Het betekent gewoon dat je superieur bent
voor andere mensen,
635
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
en het zal je nooit aan rijkdom ontbreken
636
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
of de beste vrienden.
637
00:41:18,018 --> 00:41:22,147
Nu rapporteren we aan onszelf
met de vrijheid om creatief te zijn
638
00:41:22,230 --> 00:41:24,858
en door lagen van bureaucratie heen snijden.
639
00:41:24,941 --> 00:41:26,818
Wij leven volgens de Gulden Regel,
640
00:41:26,902 --> 00:41:29,905
in een netwerk
van gelijkgestemde mannen en vrouwen
641
00:41:29,988 --> 00:41:32,449
gewijd aan het maken van de wereld
veilig en puur.
642
00:41:36,036 --> 00:41:37,579
Wat zou je zeggen
aan iemand die gelooft
643
00:41:37,662 --> 00:41:41,458
dat je zacht bent geweest
in uw plicht tot rassenzuivering?
644
00:41:42,876 --> 00:41:46,713
Ik zou zeggen dat ze een leugenaar zijn
die niets te maken heeft met de samenleving.
645
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
Of op de planeet, wat dat betreft. Mm.
646
00:41:49,633 --> 00:41:50,800
[grinnikt]
647
00:41:50,884 --> 00:41:53,637
- Woont u momenteel samen met uw partner?
- [Krampen] Nee, meneer.
648
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
Heb je ooit geraadpleegd
met een professional in de geestelijke gezondheidszorg?
649
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
[Krampen] Nee, meneer.
650
00:41:57,724 --> 00:42:00,936
Heeft u ooit rekeningen of schulden gehad?
overgedragen aan een incassobureau?
651
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
Mm. Nou, ik heb wel een jetski gekocht.
652
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
Het was een evolutie
van de oude Hummingbird Whisperdoo 238.
653
00:42:08,068 --> 00:42:10,362
Riep de Dynamite Dolphin 335.
654
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
Het was defect.
655
00:42:11,613 --> 00:42:14,783
Ik heb mij onthouden van betaling.
Ik zou het opnieuw doen. Ik heb geen spijt.
656
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
Oké.
657
00:42:18,078 --> 00:42:20,455
Bent u ooit bewust bezig geweest?
658
00:42:20,538 --> 00:42:22,791
bij welke terreurdaad dan ook
tegen dit land?
659
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Nee, meneer.
660
00:42:25,627 --> 00:42:28,755
Ben je ooit verloofd geweest
in een interraciale relatie?
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,423
Nee, meneer.
662
00:42:31,716 --> 00:42:33,760
[Virgil] En dat ben jij
In Amerika geboren en niet-Jood?
663
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
Ja, meneer.
664
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
Mm-hmm.
665
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
Om elk misverstand te voorkomen,
666
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
wij eisen absolute geheimhouding
via het initiatieproces
667
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
om te beoordelen hoe ernstig
en onzelfzuchtig ben je.
668
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
- Begrijp je?
- Mm-hmm.
669
00:42:50,110 --> 00:42:53,196
En om in aanmerking te komen voor een stemming,
670
00:42:53,280 --> 00:42:56,908
je moet indienen
aan een vrijwillig kwetsbaarheidsonderzoek.
671
00:42:56,992 --> 00:42:59,661
Dit identificeert alles wat problematisch is
in je karakter.
672
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
Wat kan een probleem zijn?
673
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
[Virgil] Ik weet het niet.
Wat kan een probleem zijn?
674
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
Absoluut niets.
675
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
Wij willen het weten
met wie we staan.
676
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
[Krampen] Zeker.
677
00:43:10,422 --> 00:43:14,968
Nu is het een Double Yankee
Witte Inquisitie Completum.
678
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
Dus als je twijfelt
wat betreft jouw vermogen
679
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
om in lichaam of karakter te kwalificeren
680
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
als lid
van de Kerstavonturiersclub,
681
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
nu heb je de kans om dat te zeggen.
682
00:43:26,938 --> 00:43:29,691
- Wilt u zich terugtrekken?
- Nee, meneer.
683
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
Geef je jezelf op?
684
00:43:32,736 --> 00:43:35,739
Ja, meneer. Ik onderwerp mezelf.
685
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
Heel goed dan.
686
00:43:39,743 --> 00:43:41,786
Nu hebben Sandy en ik dat gedaan
naar beneden gaan om de taart aan te snijden.
687
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
Oh.
688
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
Gefeliciteerd
op de bruiloft van uw dochter.
689
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
[Vergilius] Dank je. We nemen contact met u op.
690
00:43:48,543 --> 00:43:49,878
Bedankt.
691
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
- [Zand] Steve.
- Dank u, meneer. Bedankt, Sandy.
692
00:44:01,765 --> 00:44:03,767
[spookachtige muziek speelt]
693
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
[dramatische muziek spelen]
694
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
[onduidelijk gebabbel]
695
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
[spookachtige muziek speelt]
696
00:44:40,678 --> 00:44:42,764
[Sommerville] Misschien beginnen
om te zien hoe corrupt tot in de kern
697
00:44:42,847 --> 00:44:45,225
Deze hele verdomde poppenkast is.
698
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
Dit geweldige, nobele experiment
in zelfbestuur.
699
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
Gekocht en verkocht door miljardairs.
Het Davos-publiek.
700
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
Openlijk racistische, verdomde Bell Curve-nazi's.
701
00:44:55,735 --> 00:44:59,447
Het is bedtijd voor de democratie, kameraden.
Goedenavond.
702
00:44:59,531 --> 00:45:03,576
Dus je hebt het gevoel van misschien
je geest begint te eroderen? Goed.
703
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
B-Q-W-5-L-P-A, ga je gang.
704
00:45:08,248 --> 00:45:11,584
Dit gebeurt op de grond
door gecoördineerde inspanningen,
705
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
en strategische weerstandslijnen...
706
00:45:14,587 --> 00:45:17,924
elke dag, werkend
door toegewijd teamwerk
707
00:45:18,007 --> 00:45:21,136
om het direct op te nemen
aan de kapitalistische overheersers,
708
00:45:21,219 --> 00:45:24,222
die waarde uit je leven halen
709
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
op dit moment.
710
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
Ga je gang.
711
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
Wat, denk je dat dit Facebook is?
712
00:45:29,185 --> 00:45:31,020
Dit gaat gebeuren
op je Instagram?
713
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
Het gaat gebeuren
ergens op een hashtag?
714
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
Ik denk van niet.
715
00:45:35,275 --> 00:45:37,777
En vergeet niet, terwijl je het doet,
716
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
dat dit een land is dat asiel verleent.
717
00:45:40,864 --> 00:45:42,323
Denk niet dat ze gescheiden zijn.
718
00:45:42,407 --> 00:45:44,659
Breek ze niet uit elkaar.
Ze zijn niet...
719
00:45:44,742 --> 00:45:46,161
Wat de fuck?
720
00:45:46,244 --> 00:45:48,246
[beklijvende muziek gaat door]
721
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
[auto accelereert]
722
00:46:29,913 --> 00:46:32,040
"QST, QST, QST!
723
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
Let op, alle heiligdomstations.
724
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
Billy Goat zit in de wind.
725
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
Herhaal, Billy Goat zit in de wind.
726
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
Uitvoeren plan Snap, Crackle, Pop.
727
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
Herhaal, plan Snap, Crackle, Pop.
728
00:46:43,134 --> 00:46:45,470
Herhaal, implementeer
plan Snap, Crackle, Pop."
729
00:46:47,055 --> 00:46:49,349
[via radio] QST, QST, QST!
730
00:46:49,432 --> 00:46:51,518
Let op, alle heiligdomstations.
731
00:46:51,601 --> 00:46:53,102
Billy Goat zit in de wind.
732
00:46:53,186 --> 00:46:55,188
{\an8}Herhaal, Billy Goat zit in de wind.
733
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
Uitvoeren plan Snap, Crackle, Pop.
734
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
Herhaal, plan Snap, Crackle, Pop.
735
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
[Toejam] Wat is er, mijn man?
Heb je mijn man?
736
00:47:04,405 --> 00:47:05,615
Zit er SSE in de auto?
737
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
- Nee.
- [Toejam] Nee?
738
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
Kom hier, vuilzak.
739
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
Howard Sommerville.
740
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
- [Sommerville] Hoe gaat het?
- Goed.
741
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
De Fransen 75.
742
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
Het verzet.
743
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
De Gringo-coyote?
744
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
Billy Geit?
745
00:47:29,764 --> 00:47:32,016
- Je huiswerk gedaan.
- [Danvers] Mm-hmm.
746
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
Goed. Kijk eens rond.
Neem het allemaal in je op.
747
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
Heb je iets nodig?
748
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
- Het gaat goed met me.
- Een drankje?
749
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
Ik ben oké.
750
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Je leeft nog.
Dat is een goed teken, toch?
751
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
[Sommerville] Lijkt wel zo te zijn.
752
00:47:44,404 --> 00:47:45,863
Ja.
Weet je waarom je nog leeft?
753
00:47:45,947 --> 00:47:48,074
- [Sommerville] Vertel het mij maar.
- Ik zal het je vertellen.
754
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
Ik wil dat je het mij vertelt
waar baby Charlene is,
755
00:47:51,077 --> 00:47:53,037
hoe heet ze, waar woont ze?
756
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
Ik moet het weten
waar The Rocket Man woont.
757
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
Ik moet zijn naam weten.
758
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
- Oké.
- [Danvers] Ghetto Pat.
759
00:48:00,211 --> 00:48:03,131
Oké. Ik kan samenwerken.
760
00:48:03,214 --> 00:48:06,509
Hun namen zijn Fred Flintstone
en Arthur Fonzarelli
761
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
en hun adres is Alpha Centauri.
762
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
[grinnikt]
763
00:48:10,430 --> 00:48:12,056
Ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig.
764
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
Klootzak zit op plastic
in een container heeft hij nog steeds grappen.
765
00:48:15,059 --> 00:48:17,061
[Sommerville] Ik wil je gewoon
om te weten dat ik niet bang ben.
766
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
[Danvers] Dat waardeer ik.
767
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
Als ik in jouw schoenen stond,
Ik zou ook niet bang zijn.
768
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
Ik weet alleen niet of je zus dat is
zo zou voelen.
769
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
Hoe heet zijn zus?
770
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
[Toejam] Pamela.
771
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
O, geen grappen meer?
772
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
Wat zijn hun namen
en waar wonen ze?
773
00:48:49,344 --> 00:48:51,387
Hun namen zijn Bob en Willa Ferguson.
774
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
Ze zijn in Baktan Cross.
775
00:48:55,516 --> 00:48:56,934
Baktan-kruis.
776
00:48:57,935 --> 00:49:00,480
Geef mij een reden
in die stad te gaan inzetten.
777
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
- Drugs en taco's.
- [Danvers] Ik snap het.
778
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
En verzamel alle informatie
op de verzamelplaatsen,
779
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
dé hotspots voor teenyboppers.
780
00:49:06,653 --> 00:49:07,862
[Danvers] Daarop.
781
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
[voorgevoel dat er muziek speelt]
782
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
Schaap.
783
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
Schaap. Hé, kom hier, kom hier.
784
00:49:20,917 --> 00:49:22,752
- [speelgoed piept]
- Waar heb je...
785
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
Kom, kom met mij mee. Hoe gaat het?
786
00:49:25,755 --> 00:49:27,757
- [hond blaft]
- [Willa lacht]
787
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
Pak het!
788
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
Schaap!
789
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
[Bob zucht]
790
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
[Bob ademt uit]
791
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
Schaap.
792
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
Schaap.
793
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
Heren, dit is Operatie Boot Heel.
794
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
Onze AO is Baktan Cross.
795
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
Dit is een heiligdomstad
vol met duizenden natte en stinkende dingen.
796
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
We hebben een TST-operatie
om twee HVI's vast te leggen.
797
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Volwassen mannetje, Bob Ferguson.
798
00:49:54,242 --> 00:49:57,286
Vrouwelijke juveniel, Willa Ferguson,
16 jaar, de dochter.
799
00:49:57,370 --> 00:49:59,831
We pakken het mannetje in en labelen het.
Wij arresteren het vrouwtje.
800
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
[onheilspellende muziek gaat door]
801
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
[Willa grinnikt]
802
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
[helikopterbladen zoemen]
803
00:50:29,110 --> 00:50:30,278
[Danvers via microfoon] Intel-update.
804
00:50:30,361 --> 00:50:33,197
Baktan High School-dans vandaag, 1800.
805
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
Groep negen tot en met twaalf.
806
00:50:35,700 --> 00:50:37,744
Breek, breek, breek,
netto oproep één-drie.
807
00:50:37,827 --> 00:50:39,787
We gaan het team splitsen.
Cel één naar de middelbare school.
808
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
Cel twee naar de woning met mij.
809
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
[voorgevoel dat er muziek speelt]
810
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
Goedenavond, heren.
Speciaal agent Toejam.
811
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
Ons belangrijkste doel vanavond is
812
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
Rimhorn's kip likt
Frozen Food Farm.
813
00:51:04,812 --> 00:51:08,232
De HUMINT-rapportage heeft ons doen geloven
Chicken Lickin' is een front
814
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
voor een grootschalige heroïnedistributie
werking binnen de AO.
815
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
BTR, uw voornaamste inspanning,
816
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
jij bent belast
met het opruimen en beveiligen
817
00:51:16,616 --> 00:51:18,868
van Chicken Lickin' Frozen Food Farm
om te vernietigen
818
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
distributieactiviteiten voor heroïne
binnen de AO.
819
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
Tegelijkertijd,
lokale wetshandhaving,
820
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
je zult opruimen
en Blatski's banden veiligstellen,
821
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
Mexicaans restaurant van Raliberto
op Old California Road,
822
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
Tiburón's Taco Shack
in het Baktan-winkelcentrum,
823
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
en het benzinestation
op J en Boiler Street.
824
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
Dit is een heiligdomstad
voor duizenden natte lichamen.
825
00:51:38,513 --> 00:51:42,225
Verwacht de lokale bevolking
sympathiek en ondersteunend zijn
826
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
aan de criminele organisaties
we richten ons op vanavond, heren.
827
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
[Bob ademt uit]
828
00:51:47,396 --> 00:51:49,774
[kreunt, zucht]
829
00:51:53,736 --> 00:51:55,071
[Bob zucht]
830
00:52:00,409 --> 00:52:01,744
Dank je.
831
00:52:02,995 --> 00:52:05,373
Je hebt een kater,
en je kwam om 3.00 uur thuis.
832
00:52:05,456 --> 00:52:07,124
- [Bob zucht]
- Waar was je?
833
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
Waar, wat?
Dit is niet eens warm, lieverd.
834
00:52:09,919 --> 00:52:11,337
[Willa] Waar was je?
835
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
Waar was ik? ik was...
836
00:52:13,589 --> 00:52:16,425
Nou, dat heb ik je specifiek verteld
waar ik was.
837
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
Dat vroeg je mij.
Ik vertelde je waar ik was.
838
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
Ik was in de rustieke herberg
met de oude band.
839
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
Je kent onze oude band nog, toch?
840
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
De oude band, lieverd.
841
00:52:26,978 --> 00:52:29,063
Een blok voorbij normaal.
Herinner je je Albert nog?
842
00:52:29,146 --> 00:52:29,981
Ja.
843
00:52:30,064 --> 00:52:33,401
Blijkt dat Albert gekocht heeft
al deze oude apparatuur
844
00:52:33,484 --> 00:52:36,112
uit de oude studio van Steely Dan
845
00:52:36,195 --> 00:52:38,990
om te proberen dat soort vintage te bemachtigen,
weet je,
846
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
dat soort krakende buizengeluid.
847
00:52:41,450 --> 00:52:44,036
Je hebt er geen nodig
dat spul niet meer. [grinnikt]
848
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
Hij bracht een computerprogramma tevoorschijn.
849
00:52:46,080 --> 00:52:47,123
Boem, met een druk op de knop...
850
00:52:47,206 --> 00:52:48,165
Hoe ben je thuisgekomen?
851
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
[Bob] Wat bedoel je?
852
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
- Hoe ben je thuisgekomen?
- [Bob] Nou ja, met mijn auto.
853
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
Jij reed?
854
00:52:56,048 --> 00:52:58,342
Dus wat ben jij, mijn babysitter?
Wat, wat, wat...
855
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
- Ja.
- Ik kan rijden en drinken, lieverd.
856
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
Ik weet wat ik doe.
857
00:53:01,929 --> 00:53:03,431
- Zoveel had ik niet.
- [Willa] Papa.
858
00:53:03,514 --> 00:53:05,558
Wat? Wat?
859
00:53:05,641 --> 00:53:06,976
- [Willa spot]
- Wat?
860
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
Ik wil je babysitter niet zijn.
861
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
Ik wil me geen zorgen maken
als je je auto hebt gewrapped
862
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
rond een telefoonpaal.
863
00:53:11,063 --> 00:53:12,899
- Nou, ik heb mijn...
- [Willa] Ik heb hier niet om gevraagd.
864
00:53:12,982 --> 00:53:14,901
Zo zijn de kaarten nu eenmaal
werden voor mij uitgerold.
865
00:53:15,484 --> 00:53:16,819
[grinnikt]
866
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
- Het zijn dobbelstenen, lieverd.
- [Willa] Wat?
867
00:53:18,613 --> 00:53:21,032
Het zijn geen 'kaarten'.
Je gooit geen kaarten. Het zijn dobbelstenen.
868
00:53:21,115 --> 00:53:23,492
Rot op, Bob.
Rot er maar mee op, oké?
869
00:53:23,576 --> 00:53:24,452
Opgroeien.
870
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
Wauw. Oké.
871
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
Nou, jij... Kijk.
872
00:53:29,832 --> 00:53:31,292
Ik hou van de manier waarop
je komt voor jezelf op.
873
00:53:31,375 --> 00:53:33,044
Ik ben trots op je, lieverd,
874
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
maar de manier waarop jij, uh,
875
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
Praat af en toe met je vader,
het is gewoon...
876
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
Ik weet het niet. Je hebt gelijk.
877
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
Je zou het mij moeten vertellen
wat je denkt, altijd.
878
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
Houd nooit iets voor mij achter.
879
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
Wat is er verdomme mis met jou?
880
00:53:45,097 --> 00:53:47,767
Je hebt gelijk.
Dat is iets dat ik moet onthouden.
881
00:53:47,850 --> 00:53:49,894
En ik verveel me soms.
882
00:53:49,977 --> 00:53:51,729
[auto nadert]
883
00:53:52,939 --> 00:53:55,399
Wauw. Wie is dit? Wie is dat?
884
00:53:56,525 --> 00:53:58,611
- Wie is dat?
- Het zijn gewoon mijn vrienden.
885
00:53:58,694 --> 00:54:02,740
En dat hebben ze gewoon gedaan
Zo'n rode auto, die gewoon rijdt...
886
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
Beetje luid, vind je niet?
887
00:54:04,075 --> 00:54:05,034
[Willa] Het is maar een auto.
888
00:54:05,117 --> 00:54:06,494
[Bob] En jij hebt het ze verteld
zouden ze dat kunnen doen?
889
00:54:06,577 --> 00:54:07,787
- Ja.
- [Bob] Zei ze dat ze naar het huis moesten komen?
890
00:54:07,870 --> 00:54:08,704
Ja!
891
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
Wie is degene met de lippenstift?
892
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
Hoe heet die?
893
00:54:12,708 --> 00:54:13,668
- [Willa] Bobo.
- Bobo.
894
00:54:13,751 --> 00:54:15,628
Is dat nu een hij?
of een zij of een zij?
895
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
[Willa] Pa, kom op.
896
00:54:16,671 --> 00:54:18,381
Nee, zijn ze aan het overstappen?
Ik wil weten of...
897
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
[Willa] Ze zijn niet-binair.
898
00:54:19,548 --> 00:54:21,008
Oké, ik wil gewoon beleefd zijn.
Oké.
899
00:54:21,092 --> 00:54:22,885
Het is niet zo moeilijk! "Zij, zij."
900
00:54:22,969 --> 00:54:23,886
[kloppen op de deur]
901
00:54:23,970 --> 00:54:25,596
En wie is deze kleine freak?
aan de deur?
902
00:54:25,680 --> 00:54:26,514
[Willa] Waarschijnlijk Bluto.
903
00:54:26,597 --> 00:54:27,848
Ze komen gewoon
zo naar mijn huis, hè?
904
00:54:27,932 --> 00:54:29,183
- [Willa] Ja!
- Oké.
905
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
Is dat jouw date voor het dansfeest?
906
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
- [Willa] Mijn vriend.
- Oké.
907
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
Je gaat nergens heen met
je verdomde vriend totdat je het meeneemt.
908
00:54:35,815 --> 00:54:36,774
Neem het!
909
00:54:43,239 --> 00:54:45,199
- Ja. Stop het in je zak.
- Ik wil het niet in mijn zak stoppen.
910
00:54:45,282 --> 00:54:47,076
[Bob] Doe het in je kousenband
of wat je ook hebt.
911
00:54:47,159 --> 00:54:47,994
Mijn verdomde kousenband?
912
00:54:48,077 --> 00:54:49,453
- [kloppen op de deur]
- Wat? Moeder...
913
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
- Hoe gaat het, maatje?
- Hé, hoe gaat het?
914
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
- Vind je het cool?
- Ja.
915
00:54:52,373 --> 00:54:53,624
- Ik was hier alleen om Willa op te halen.
- Ja, ja.
916
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
Normaal klopt u zo hard
bij zo iemand thuis?
917
00:54:56,293 --> 00:54:57,878
- Eh, ja.
- Ja, wacht even, maatje.
918
00:54:58,796 --> 00:55:00,548
Stop het erin... Heb je een tas?
919
00:55:00,631 --> 00:55:03,175
Dit is niet onderhandelbaar!
Stop het in je tas!
920
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
Niemand komt je halen, Bob.
Dat weet je toch?
921
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
[Bob] Dat is wat jij denkt.
922
00:55:08,014 --> 00:55:10,683
Hoe gaat het, jongens?
Zijn jullie cool?
923
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
- Hangen jullie nog?
- Ja.
924
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
[Bob] Ga je naar het dansfeest?
925
00:55:13,728 --> 00:55:14,812
Ja, het is cool.
926
00:55:16,063 --> 00:55:17,314
[fluistert] Luister,
Ik ga je iets vertellen,
927
00:55:17,398 --> 00:55:19,483
wat je ook met haar doet,
Ik ga precies hetzelfde doen
928
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
voor je hele verdomde familie.
929
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
- Ik doe niet mee.
- Wacht, wat?
930
00:55:22,445 --> 00:55:23,487
- [Willa] Papa?
- Ik zeg het je gewoon.
931
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
We hebben het over vrijheid, schat.
932
00:55:25,364 --> 00:55:26,615
We hebben het over vrijheid.
933
00:55:27,324 --> 00:55:28,534
Vrijheid is iets grappigs,
nietwaar?
934
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
Als je het hebt, dan...
je stelt het niet op prijs,
935
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
en als je het mist, is het weg.
936
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
- Het is gewoon weg. Poef!
- [Willa] Oké.
937
00:55:38,002 --> 00:55:40,171
Er is een quinoaschotel
met Frosted Flakes in de oven.
938
00:55:40,254 --> 00:55:42,006
- Laat het niet aanstaan.
- Begrepen.
939
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
- Veel plezier, maatje.
- Oké.
940
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
Oké, cool.
941
00:55:44,884 --> 00:55:46,135
Laat hem los.
942
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
[Bob] Ja!
943
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
- Ja?
- [Bob] Jij niet, ese.
944
00:55:53,309 --> 00:55:55,352
Zij, ik praat met haar.
Stap in die verdomde auto.
945
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
Zeg het.
946
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
Zeg het, schat.
947
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
Ik hou van je, Bob.
948
00:56:02,151 --> 00:56:03,235
[Bob] Ik hou ook van jou.
949
00:56:07,782 --> 00:56:09,158
Verdomde freaks.
950
00:56:10,034 --> 00:56:11,368
Heeft iemand een oplader?
Mijn telefoon is dood.
951
00:56:11,452 --> 00:56:12,536
Nee. Ik hou van je rok.
952
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
- Bedankt. Ik hou van je jurk.
- Bedankt.
953
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
[Bluto] Je vader is aggro, bro.
954
00:56:16,248 --> 00:56:17,917
Hij is verdomd paranoïde, oké?
955
00:56:18,000 --> 00:56:19,251
[Bluto] Oké.
956
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
[studenten zingen mee
naar "Mo Bamba"]
957
00:56:20,419 --> 00:56:22,588
♪ Hoes ♪
958
00:56:22,671 --> 00:56:27,885
♪ Een jong bellen
De telefoon van Sheck Wes ♪
959
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
♪ Waar is Ali
Het verdomde deeg ♪
960
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
Bij de tennisbaan.
961
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
- Wacht, wie heeft die video?
- En...
962
00:56:38,646 --> 00:56:40,106
Nee. Dat is niet eens het beste deel.
963
00:56:40,189 --> 00:56:43,776
- En ze heeft er letterlijk overgegeven.
- Oeps. Sorry.
964
00:56:43,859 --> 00:56:44,735
- Wat?
- Ja!
965
00:56:44,819 --> 00:56:45,903
Wacht, denk je
iemand daarbuiten
966
00:56:45,986 --> 00:56:47,113
- heeft daar een video van?
- [lachen]
967
00:56:47,196 --> 00:56:48,197
- Wacht. Ik wed dat ze dat doen.
- Wachten.
968
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
We moeten gaan zoeken
Tom en Ron.
969
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
[piepermelodie speelt]
970
00:56:56,539 --> 00:56:58,541
[deuropening]
971
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
Schat, wees niet bang.
972
00:57:04,380 --> 00:57:07,049
Oké?
Nu, ik ga het zeggen.
973
00:57:08,509 --> 00:57:11,971
"Groene Acres, Beverly Hillbillies
en Hooterville Junction."
974
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
Kom op, schat,
zeg het maar terug.
975
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
"Groene Acres, Beverly Hillbillies,
976
00:57:18,227 --> 00:57:19,103
Hooterville-verbinding."
977
00:57:19,186 --> 00:57:20,729
"Dat zal niet meer zo zijn
zo verdomd relevant."
978
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
‘En het kan vrouwen niets schelen
979
00:57:21,897 --> 00:57:24,108
als Dick eindelijk met Jane aan de slag zou gaan
op Zoek naar morgen."
980
00:57:24,191 --> 00:57:25,901
‘Omdat zwarte mensen
zal op straat liggen..."
981
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
"Op zoek naar een betere dag."
982
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
[beide] "De revolutie
wordt niet op televisie uitgezonden."
983
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
Mijn vader zei als iemand het zei
dat gedoe voor mij
984
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
om ze mijn leven toe te vertrouwen.
985
00:57:35,327 --> 00:57:37,163
Oké, nu moet je dat doen.
986
00:57:37,246 --> 00:57:38,914
Omdat je in de problemen zit, Willa.
Oké?
987
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
Er komt nu een SOS-signaal uit.
988
00:57:40,875 --> 00:57:42,042
Ik ben hier om te helpen.
989
00:57:42,126 --> 00:57:43,711
Maar we moeten hier meteen weg.
990
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
Kijk, ik kende je moeder
en je vader.
991
00:57:48,799 --> 00:57:50,926
Ik weet dat je veel vragen hebt,
en ik zal ze later beantwoorden,
992
00:57:51,010 --> 00:57:52,136
maar nu moeten we rollen.
993
00:57:52,219 --> 00:57:53,762
- Wil je hier met mij weggaan?
- Waar?
994
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
Overal behalve hier.
995
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
'Kaj.
996
00:57:58,309 --> 00:58:02,146
Oké. Je moet aan mijn zijde blijven,
en je moet precies doen wat ik zeg.
997
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
- Begrijp je het?
- Ja, mevrouw.
998
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
- Heb je een telefoon bij je?
- Nee.
999
00:58:05,983 --> 00:58:08,569
Oké.
Kom op, schatje, laten we gaan.
1000
00:58:08,652 --> 00:58:10,279
[studenten zingen mee
naar "Zwijg en dans"]
1001
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
♪ Oh, durf niet achterom te kijken ♪
1002
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
♪ Houd je ogen op mij gericht ♪
1003
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
♪ Ik zei: "Je houdt je in" ♪
1004
00:58:15,201 --> 00:58:18,162
♪ Ze zei
"Zwijg en dans met mij" ♪
1005
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
Wacht, hoe zit het met mijn vader?
1006
00:58:21,123 --> 00:58:22,750
Hij zal weten wat hij moet doen.
Hij heeft hiervoor getraind.
1007
00:58:23,167 --> 00:58:24,877
[sirenes loeien]
1008
00:58:25,586 --> 00:58:27,254
O God. Kom op.
1009
00:58:31,217 --> 00:58:32,426
Kom op, schat, kom op!
1010
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
[onheilspellende muziek speelt]
1011
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
Ga, ga, ga, ga, ga!
1012
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
[soldaat] Eén-drie-echo,
Eén-Drie-Delta.
1013
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
Lichten, muziek.
1014
00:58:47,566 --> 00:58:48,776
[studenten zingen mee
naar "Zwijg en dans"]
1015
00:58:48,859 --> 00:58:51,195
♪ Deze vrouw is mijn lot
Ze zei... ♪
1016
00:58:51,278 --> 00:58:53,155
[soldaat] Heb je al deze kinderen?
in het midden van de sportschool.
1017
00:58:53,239 --> 00:58:54,365
Vertel ze alles
het komt wel goed.
1018
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Ik moet ze neerzetten,
en ik moet met ze praten.
1019
00:58:57,409 --> 00:58:59,161
Iedereen, luister!
Ik wil dat jullie opstaan
1020
00:58:59,245 --> 00:59:00,913
en sluit je aan bij alle anderen
op het hof.
1021
00:59:02,331 --> 00:59:04,250
[TV speelt]
1022
00:59:14,885 --> 00:59:16,720
- Kent u Willa Ferguson?
- Nee.
1023
00:59:16,804 --> 00:59:17,846
- Kent u Willa Ferguson?
- Nee.
1024
00:59:18,889 --> 00:59:20,432
- Kent u Willa Ferguson?
- [meisje] Nee.
1025
00:59:20,516 --> 00:59:21,642
Kent u Willa Ferguson?
1026
00:59:24,270 --> 00:59:27,439
‘Alleen dan kunnen we verder
onze echte vijand."
1027
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
- "Nationaal Bevrijdingsleger."
- [telefoon rinkelt]
1028
00:59:40,786 --> 00:59:41,787
Ja?
1029
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
[vrouw via telefoon] Bob?
1030
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Wie is dit?
1031
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
"We hebben problemen in het verschiet.
En de weg is niet vrij."
1032
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
Wacht, excuseer mij? Wie is dit?
1033
00:59:53,549 --> 00:59:56,135
- Wie is dit?
- Ik heb de begroetingscode nodig, Bob.
1034
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
O, fuck.
1035
01:00:00,055 --> 01:00:02,016
Nou, ik weet het niet meer
die verdomde begroetingscode
1036
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
omdat ik een beetje high werd.
1037
01:00:05,311 --> 01:00:08,397
En ik... het zijn verdomde jaren geleden,
dus je moet me hier mee helpen.
1038
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
- Ik niet...
- Je zult moeten nadenken.
1039
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
Juist.
1040
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
Hm. Oké. "De..."
1041
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
"De zon, de zon..."
1042
01:00:21,952 --> 01:00:22,870
Denk na.
1043
01:00:22,953 --> 01:00:27,583
"De zonsopgang.
Zonsopgang, zonsopgang in het westen."
1044
01:00:28,042 --> 01:00:29,418
- Rechts?
- [vrouw zucht]
1045
01:00:30,252 --> 01:00:33,547
De campus is overvallen
en de bok is meegenomen.
1046
01:00:36,008 --> 01:00:37,718
Billy Goat speelt Howard Sommerville,
1047
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
dus Howard Sommerville is meegenomen.
1048
01:00:39,887 --> 01:00:42,222
Hij is meegenomen of vermoord.
Wat is er aan de hand?
1049
01:00:43,182 --> 01:00:46,643
Genomen. Gisteren.
En het wordt nog erger.
1050
01:00:46,727 --> 01:00:50,022
"De hamer zit los
en onderweg naar Baktan Cross."
1051
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
Steve Slot...
Steve verdomde Lockjaw?
1052
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
Wat in hemelsnaam?
1053
01:00:58,113 --> 01:00:59,531
Hoe kon het komen
Is het verdomd erger dan dat?
1054
01:00:59,615 --> 01:01:01,700
- Je zegt Steve Lockjaw...
- Het is zeer alert, Bob.
1055
01:01:02,242 --> 01:01:04,828
Niets is veilig.
Alles is fout.
1056
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
Niemand staat boven alle verdenking.
1057
01:01:06,330 --> 01:01:08,665
Nee, nee, nee. Vertragen. Oké?
1058
01:01:08,749 --> 01:01:12,461
Mijn dochter...
Mijn verdomde dochter verliet het huis.
1059
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
Ze is niet bij mij in huis,
1060
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
dus je moet mij geven
meer informatie.
1061
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
Willa is veilig.
1062
01:01:16,799 --> 01:01:19,593
Lady Champagne en haar team
hebben Willa geëxtraheerd.
1063
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
- Ze is veilig.
- Goed.
1064
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
Oké, goed. Houd haar daar.
1065
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
De ontmoetingspunten
zijn hetzelfde als ooit tevoren.
1066
01:01:25,808 --> 01:01:27,226
- We zien je.
- Ik zal zien...
1067
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
Nou, oké.
Vertel me het ontmoetingspunt.
1068
01:01:29,770 --> 01:01:32,106
- [telefoonlijnklikken]
- Wat is de... Hallo?
1069
01:01:32,189 --> 01:01:34,400
Wat is de verdomde afspraak... Hallo?
1070
01:01:36,735 --> 01:01:39,571
Neuken! Neuken.
1071
01:01:41,198 --> 01:01:43,992
Oké. Oké, Bob.
1072
01:01:46,286 --> 01:01:47,413
Geen paniek.
1073
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
Geen paniek, Bob.
1074
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
Houd je spullen bij elkaar.
1075
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
Word niet paranoïde, man.
1076
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
Word niet verdomd paranoïde.
Doe wat je moet doen.
1077
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
Oké, stap één, stap één, stap één.
1078
01:02:23,532 --> 01:02:25,617
[voorgevoel dat er muziek speelt]
1079
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
Open deur, rechts.
1080
01:03:05,741 --> 01:03:07,951
Eerste goedkeuring voltooid.
Terug helder voeren.
1081
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
Duidelijk.
1082
01:03:17,294 --> 01:03:18,337
Keuken.
1083
01:03:19,463 --> 01:03:20,422
Woonkamer.
1084
01:03:21,298 --> 01:03:22,341
Pak de achterkant.
1085
01:03:33,644 --> 01:03:35,145
[inhaleert]
1086
01:03:38,524 --> 01:03:40,484
- Ik heb een tunnel!
- [soldaat] Tunnel!
1087
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
[onheilspellende muziek gaat door]
1088
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
Godverdomme.
Wat denk je?
1089
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
Hij is een bommenwerper.
1090
01:04:13,183 --> 01:04:14,101
Gas.
1091
01:04:18,564 --> 01:04:19,481
[Toejam] Cover.
1092
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[traangas sissend]
1093
01:04:23,277 --> 01:04:25,320
[Bob hijgend]
1094
01:04:32,202 --> 01:04:34,621
Nee, nee! [grommen]
1095
01:04:42,212 --> 01:04:44,423
[hoesten]
1096
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
[hoesten]
1097
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
[hoest] Oh, God!
1098
01:05:07,738 --> 01:05:09,364
[hoesten]
1099
01:05:21,501 --> 01:05:23,378
[gespannen muziek speelt]
1100
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
[hijgen]
1101
01:05:27,299 --> 01:05:29,885
[onduidelijk gebabbel]
1102
01:05:39,227 --> 01:05:41,396
[hijgen, grommen]
1103
01:05:50,572 --> 01:05:52,824
[gromt, kreunt]
1104
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
[zwaar ademhalen]
1105
01:06:08,757 --> 01:06:10,759
[gespannen muziek gaat door]
1106
01:06:39,621 --> 01:06:40,831
[telefoonlijn rinkelt]
1107
01:06:41,790 --> 01:06:42,791
[man via telefoon]
"Sta op en schitter."
1108
01:06:42,874 --> 01:06:44,292
Oké... [schraapt keel]
1109
01:06:45,168 --> 01:06:46,420
"Klap een wimper."
1110
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
"Goedemorgen."
1111
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
"Er zitten geen wijzers op de klok."
1112
01:06:50,465 --> 01:06:51,425
"Waarom?"
1113
01:06:52,008 --> 01:06:54,052
"Omdat ze niet nodig zijn."
1114
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
"Hoe laat is het?"
1115
01:06:55,929 --> 01:06:57,681
Ah, verdomme.
1116
01:06:57,764 --> 01:07:00,100
Weet je, ik weet het niet meer
Dat deel, oké?
1117
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
Laten we gewoon niet muggenziften
over de wachtwoordzaken.
1118
01:07:02,519 --> 01:07:03,937
Kijk, dit is Bob Ferguson, oké?
1119
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
Je hebt zojuist mijn huis gebeld.
1120
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
Laten we stoppen met die shit.
Ik heb het ontmoetingspunt nodig.
1121
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
"Hoe laat is het?"
1122
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
Kijk, Steve Lockjaw
heb zojuist mijn huis aangevallen.
1123
01:07:13,488 --> 01:07:14,990
Ik verloor mijn dochter.
1124
01:07:15,073 --> 01:07:16,116
Dit is Bob Ferguson.
1125
01:07:16,199 --> 01:07:17,159
- Begrijp je het?
- Juist. Ja.
1126
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
Ik kan mij hier niets meer van herinneren...
1127
01:07:18,827 --> 01:07:21,163
Ik kan het me niet meer herinneren
over deze code spreken, oké?
1128
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
Laten we gewoon doorgaan.
Wat is het ontmoetingspunt?
1129
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
- Oké, ik wil dat je me de tijd geeft.
- [sirenes loeien]
1130
01:07:27,169 --> 01:07:28,920
Jij klootzak.
Neuk je met mij?
1131
01:07:29,004 --> 01:07:30,380
Ben je met mij aan het neuken, klootzak?
1132
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Je hebt mij net gebeld.
1133
01:07:31,631 --> 01:07:33,759
Dit is Bob Ferguson.
Begrijp je dat?
1134
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
Iemand uit het verzet
of de Franse 75
1135
01:07:35,927 --> 01:07:37,471
heb net mijn huis gebeld. Zojuist!
1136
01:07:37,554 --> 01:07:40,599
'Hoe laat is het' is een belangrijke vraag
van de ondergrondse beweging, oké?
1137
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
Het bestuderen van de teksten is essentieel.
1138
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
Ik kan het me niet meer herinneren
van deze code spreken.
1139
01:07:45,687 --> 01:07:47,147
Ik herinner me slechts de helft van deze shit,
1140
01:07:47,230 --> 01:07:50,150
en deze stomme hotline,
Dat is een verdomd wonder.
1141
01:07:50,233 --> 01:07:53,069
Dus hou op met mij te neuken en geef mij
het verdomde ontmoetingspunt.
1142
01:07:53,153 --> 01:07:56,364
Nou, misschien had je moeten studeren
de rebellietekst iets moeilijker.
1143
01:07:56,448 --> 01:07:58,950
Nee, nee, je hebt mij gebeld.
Begrijp je dat,
1144
01:07:59,034 --> 01:08:00,160
- Ben jij verdomd achterlijk?
- Meneer...
1145
01:08:00,243 --> 01:08:02,078
Je hebt mij gebeld!
Ik moet mijn dochter vinden.
1146
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
Nou, bel ons dan terug
als je tijd hebt.
1147
01:08:04,581 --> 01:08:06,416
- [telefoonlijnklikken]
- Heb je, je net...
1148
01:08:06,500 --> 01:08:10,045
Heb je me verdomme net opgehangen,
jij verdomde liberale lul?
1149
01:08:10,587 --> 01:08:12,714
[zwaar ademhalend] Jij...
1150
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
¡Politie! ¡Politie!
1151
01:08:17,844 --> 01:08:18,678
[soldaat] Oké, laten we gaan!
1152
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
[onduidelijk geschreeuw]
1153
01:08:22,098 --> 01:08:24,309
Laten we gaan, laten we gaan,
allemaal, laten we gaan!
1154
01:08:24,768 --> 01:08:26,770
[sirene schettert]
1155
01:08:29,356 --> 01:08:31,858
[soldaat] Wat ben je aan het doen?
Handen omhoog, op je knieën!
1156
01:08:31,942 --> 01:08:32,818
Op je knieën!
1157
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
[soldaat over luidspreker]
Handen omhoog! Politie!
1158
01:08:38,573 --> 01:08:41,868
Draai je om! Draai je om!
1159
01:08:44,621 --> 01:08:46,665
[gespannen muziek speelt]
1160
01:08:47,290 --> 01:08:49,626
[mobiele telefoon rinkelt]
1161
01:08:52,963 --> 01:08:53,964
Reina.
1162
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
[Reina spreekt Spaans via de telefoon]
1163
01:08:56,424 --> 01:08:58,051
- [in het Engels] Ik ben aan het werk.
- [sirenes loeien]
1164
01:08:58,134 --> 01:09:00,220
[Reina spreekt Spaans]
1165
01:09:01,763 --> 01:09:02,889
[in het Engels] Waarmee?
1166
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
[Reina spreekt Spaans]
1167
01:09:07,519 --> 01:09:09,187
[bonzen op de deur]
1168
01:09:10,522 --> 01:09:11,648
[in het Engels] Waarom zeg je dat?
1169
01:09:12,357 --> 01:09:14,401
[Reina spreekt Spaans]
1170
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
[in het Engels] Wacht even.
Ja, kan ik je helpen?
1171
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
Bob.
1172
01:09:22,158 --> 01:09:24,327
[Sergio]Bob. Ferguson, ja.
1173
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
- Gaat het?
- Ik heb je hulp nodig, Sensei.
1174
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
- Oké.
- Ik heb je hulp nodig, man.
1175
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
[Sergio] Ben je daar nog?
Hoe laat ben je vrij van je werk?
1176
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
- [Reina spreekt Spaans]
- [in het Engels] Ik kom eraan.
1177
01:09:36,381 --> 01:09:38,592
Bel Marisela
en vertel haar dat ik onderweg ben.
1178
01:09:38,675 --> 01:09:40,135
[Reina spreekt Spaans]
1179
01:09:40,218 --> 01:09:41,511
[in het Engels] Ik zit eigenlijk in de auto.
1180
01:09:42,470 --> 01:09:44,806
[Reina spreekt Spaans]
1181
01:09:44,890 --> 01:09:46,641
[in het Engels] Ja.
Ik ga Esperanza bellen,
1182
01:09:46,725 --> 01:09:48,059
en ik bel je terug, oké?
1183
01:09:48,143 --> 01:09:49,477
- Oké. Doei.
- [Reina spreekt Spaans]
1184
01:09:49,561 --> 01:09:50,687
[in het Engels] Doei.
1185
01:09:50,770 --> 01:09:52,355
Bob! We moeten gaan.
1186
01:09:53,064 --> 01:09:55,775
Ik heb een wapen nodig, man!
Het enige wat jullie hier hebben zijn verdomde nunchucks!
1187
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
Weet je waar ik een pistool kan krijgen?
1188
01:09:57,193 --> 01:09:58,278
- [sirene schettert]
- Shit.
1189
01:09:58,361 --> 01:10:01,031
Shit. Godverdomme. Shit.
1190
01:10:01,114 --> 01:10:03,450
- Bob, wat is er aan de hand?
- Het is MKO.
1191
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
MKU, man,
ze zijn nu overal!
1192
01:10:05,201 --> 01:10:06,870
- Ze zijn overal.
- MKU? MKU wat?
1193
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
Ze hebben mijn deur opengebroken.
1194
01:10:08,538 --> 01:10:10,415
Ze komen achter mij aan
en Willa nu.
1195
01:10:10,498 --> 01:10:11,541
Op dit moment.
1196
01:10:12,083 --> 01:10:14,044
- Dat is heavy metal, maat.
- Ja.
1197
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
Hoi. Waar is ze?
1198
01:10:16,171 --> 01:10:18,214
Ik weet het niet.
Ik moet mijn telefoon opladen om erachter te komen.
1199
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
Hier, gebruik mijn telefoon.
1200
01:10:19,424 --> 01:10:20,884
Ik kan het niet, ik kan het niet.
Ze zullen die telefoon traceren.
1201
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
Ik moet mijn telefoon gebruiken.
1202
01:10:22,344 --> 01:10:24,054
Laten we dat bij mij thuis doen, hè?
We moeten gaan.
1203
01:10:24,512 --> 01:10:25,513
Jouw plaats?
1204
01:10:25,597 --> 01:10:27,432
- Ja.
- Heb je een pistool bij je thuis?
1205
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
Ik geef je een pistool.
1206
01:10:28,475 --> 01:10:30,310
- Je hebt een pistool, toch?
- Oké? Ja.
1207
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
- Oké.
- Op dit moment is het een verdomde razzia.
1208
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
Ik moet met deze shit afrekenen.
1209
01:10:36,066 --> 01:10:37,776
Oké. Ja, laten we, laten we...
1210
01:10:37,859 --> 01:10:40,028
- Laten we dat meenemen. Kom op.
- Laten we naar jouw huis gaan.
1211
01:10:40,111 --> 01:10:42,155
Laten we naar jouw huis gaan.
Ik laad mijn telefoon op.
1212
01:10:42,238 --> 01:10:43,782
- Je hebt daar een pistool.
- Bob, Bob, Bob.
1213
01:10:43,865 --> 01:10:45,867
- Wat? Wat?
- Ga van de tatami af.
1214
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
- Oké. Ja.
- Oké. Luisteren.
1215
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
- Ademen.
- Oké.
1216
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
Oké? Afkoelen.
1217
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
Oceaan golven. Oceaan golven.
1218
01:10:53,500 --> 01:10:54,709
- Oceaangolven.
- Laten we gaan.
1219
01:10:54,793 --> 01:10:57,045
Laten we gaan. Ik zal je volgen.
Kom op.
1220
01:10:58,421 --> 01:11:00,382
[Spaans spreken]
1221
01:11:04,094 --> 01:11:07,681
[sirene schettert]
1222
01:11:08,223 --> 01:11:10,600
[in het Engels] Ik heb een beetje Latino
Harriet Tubman-situatie
1223
01:11:10,684 --> 01:11:11,810
bij mij thuis gebeurt.
1224
01:11:11,893 --> 01:11:13,979
Allemaal legitiem, vanuit het hart.
Geen contant geld.
1225
01:11:14,771 --> 01:11:15,689
Hier, gebruik mijn telefoon.
1226
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
Nee, nee. Nee, nee, mens,
dat traceren ze.
1227
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
Begrijp je?
Ze traceren die oproepen.
1228
01:11:20,235 --> 01:11:22,070
- Hoe zit het met de tinten?
- Neuken.
1229
01:11:22,153 --> 01:11:23,905
[sirene schettert]
1230
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
Kijk, ik en Willa's moeder,
vroeger renden we rond
1231
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
en samen echt slechte dingen doen,
oké?
1232
01:11:28,284 --> 01:11:30,370
Wij maakten deel uit van de Franse 75.
1233
01:11:30,453 --> 01:11:32,497
Ze hebben haar,
nu komen ze achter ons aan.
1234
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
Neuken.
1235
01:11:33,790 --> 01:11:35,959
[sirene schettert]
1236
01:11:37,043 --> 01:11:38,461
Je bent een slechte hombre, Bob.
1237
01:11:39,754 --> 01:11:41,548
[gespannen muziek gaat door]
1238
01:11:44,634 --> 01:11:45,593
[agent] Ga zitten.
1239
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
Ik ben agent Danvers.
Hoe is het met je?
1240
01:11:51,641 --> 01:11:53,393
- [Riri] Geweldig.
- Geweldig. Wat is je naam?
1241
01:11:53,476 --> 01:11:54,477
Bluto.
1242
01:11:54,561 --> 01:11:56,396
[Danvers] Bluto.
Leuk je te ontmoeten, Bluto.
1243
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
Vind je het erg
als ik je telefoon heb?
1244
01:11:58,023 --> 01:11:58,982
Ga je gang en ontgrendel het voor mij.
1245
01:11:59,899 --> 01:12:02,777
Bedankt. Hé, het spijt me
voor het crashen van het feest zoals wij deden
1246
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
maar we hebben een paar vragen
we willen het je vragen.
1247
01:12:04,612 --> 01:12:06,322
- Vind je dat goed?
- Zeker.
1248
01:12:06,406 --> 01:12:07,991
- Je trilt. Gaat het?
- [Bobo] Met mij gaat het goed.
1249
01:12:08,074 --> 01:12:09,451
- Ben je zenuwachtig?
- Een klein beetje.
1250
01:12:09,534 --> 01:12:11,036
- Heb je iets nodig?
- Nee, het gaat goed met ons.
1251
01:12:11,119 --> 01:12:13,413
Als je mij de waarheid vertelt,
Binnen tien seconden ben je hier weg.
1252
01:12:13,496 --> 01:12:14,998
- Ja, meneer.
- [Danvers] Als je tegen mij liegt,
1253
01:12:15,081 --> 01:12:16,082
we gaan hebben
enkele problemen.
1254
01:12:16,166 --> 01:12:17,000
Ja, meneer.
1255
01:12:17,083 --> 01:12:18,710
Je kent Willa Ferguson,
toch?
1256
01:12:18,793 --> 01:12:20,712
- [Bobo] Ja, dat doe ik.
- Hoe ken je haar?
1257
01:12:20,795 --> 01:12:21,755
We zijn goede vrienden.
1258
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
Oké. Weet je
waar is ze nu?
1259
01:12:23,882 --> 01:12:25,050
Ik weet het niet zeker.
1260
01:12:26,134 --> 01:12:27,469
[Danvers] Wanneer is de laatste keer
heb je haar gezien?
1261
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
Ik zag haar op het dansfeest.
1262
01:12:31,473 --> 01:12:33,141
Voordat jullie binnenkwamen
naar de dans.
1263
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
Wat is haar nummer?
1264
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
Ze heeft geen telefoon.
1265
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
Haar vader laat haar dat niet toe, dus...
1266
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
Het enige middelbareschoolmeisje
in Amerika,
1267
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
Willa Ferguson,
heeft geen telefoon.
1268
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
Ik denk het wel.
1269
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
[verre sirenes loeien]
1270
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
[Toejam] Alfa Twee,
Ik heb een woonadres nodig
1271
01:13:01,669 --> 01:13:03,379
voor een Sergio St. Carlos.
1272
01:13:08,760 --> 01:13:09,761
Wat is het?
1273
01:13:10,595 --> 01:13:11,721
Het is een oud volgapparaat.
1274
01:13:11,805 --> 01:13:14,182
Het gaat af
als het binnen 100 meter van haar is,
1275
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
als het werkt. En het werkt nooit.
1276
01:13:16,768 --> 01:13:18,686
Soms wel,
maar meestal niet.
1277
01:13:19,395 --> 01:13:20,647
Hoe zit het met haar telefoon?
1278
01:13:21,523 --> 01:13:22,774
Ze heeft geen telefoon.
1279
01:13:27,612 --> 01:13:29,781
- Wat, heeft ze een telefoon?
- Ja.
1280
01:13:30,657 --> 01:13:32,408
Ze is op... Dat heb je gedaan
haar telefoonnummer, man?
1281
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
Nee. Iedereen weet het
ze heeft echter een telefoon.
1282
01:13:34,702 --> 01:13:35,745
Iedereen weet dat ze een...
1283
01:13:35,829 --> 01:13:37,330
Waarom heeft ze het mij niet verteld
Heeft ze een telefoon?
1284
01:13:37,413 --> 01:13:38,623
Misschien wilde ze je niet
boos worden.
1285
01:13:38,706 --> 01:13:40,333
Ze mag niet
om een verdomde telefoon te hebben!
1286
01:13:40,416 --> 01:13:42,001
Nou ja, misschien niet
wil dat je boos wordt.
1287
01:13:42,085 --> 01:13:45,296
Ik word niet boos. Ik word niet boos
over wat dan ook meer.
1288
01:13:51,094 --> 01:13:52,011
Bang?
1289
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
- Nee.
- [Deandra] Nee?
1290
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
Nou, dat zou je wel moeten zijn.
1291
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
Heeft je vader ooit Steve Lockjaw genoemd?
1292
01:14:05,400 --> 01:14:06,359
Ja.
1293
01:14:06,442 --> 01:14:07,569
Ja?
1294
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
Wat heeft hij je verteld?
1295
01:14:11,948 --> 01:14:13,616
Hij is degene die mijn moeder heeft vermoord.
1296
01:14:14,659 --> 01:14:16,536
[gespannen muziek gaat door]
1297
01:14:18,746 --> 01:14:21,374
[demonstranten zingen in het Spaans]
1298
01:14:34,220 --> 01:14:35,346
[demonstranten juichen]
1299
01:14:35,430 --> 01:14:37,265
[demonstranten zingen]
1300
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
[in het Engels] Laten we vuur met vuur bestrijden.
1301
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
[soldaat] Zeg dat maar.
1302
01:14:49,611 --> 01:14:51,529
Netto oproep,
Stuur Eddie Van Halen binnen.
1303
01:14:52,197 --> 01:14:53,198
[banden gieren]
1304
01:14:53,281 --> 01:14:55,283
[demonstranten zingen in het Spaans]
1305
01:15:16,304 --> 01:15:19,057
[demonstranten juichen]
1306
01:15:19,140 --> 01:15:20,558
[commandant in het Engels]
Personeel klaar!
1307
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
Gas, gas, gas!
1308
01:15:32,820 --> 01:15:34,405
[demonstranten schreeuwen]
1309
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
Vooruit, beweeg!
1310
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
[Bob] O, mijn God.
1311
01:15:41,412 --> 01:15:43,206
- [verre explosie]
- [Bob snakt naar adem]
1312
01:15:44,666 --> 01:15:46,668
[demonstranten zingen in het Spaans]
1313
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
[Sergio in het Engels] BeeGee!
1314
01:15:52,298 --> 01:15:53,258
[Spaans spreken]
1315
01:15:53,341 --> 01:15:54,467
[Sergio in het Engels] Wat is het woord?
1316
01:15:54,550 --> 01:15:56,844
Het is verdomde Derde Wereldoorlog
daarbuiten, joh!
1317
01:15:56,928 --> 01:15:59,389
[Spaans spreken]
1318
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
[in het Engels] Ontmoet me bij Genesis,
nu.
1319
01:16:01,224 --> 01:16:02,475
[Spaans spreken]
1320
01:16:05,103 --> 01:16:07,313
[demonstranten zingen]
1321
01:16:07,397 --> 01:16:09,357
[in het Engels] Ze zijn bij mij. Oké?
1322
01:16:09,440 --> 01:16:12,151
Help hem alles naar binnen te brengen,
Ontmoet me dan boven.
1323
01:16:12,235 --> 01:16:13,152
Laat je niet buitensluiten!
1324
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
[Spaans spreken]
1325
01:16:15,571 --> 01:16:18,157
[in het Engels] O! Iedereen.
De winkel is gesloten.
1326
01:16:18,241 --> 01:16:19,534
Hulp! Ga helpen. Kom op.
1327
01:16:19,617 --> 01:16:21,035
- Heb je een oplader, maatje?
- Laten we gaan, help een handje.
1328
01:16:21,119 --> 01:16:22,662
- Kom op. We sluiten.
- Bedankt. Jij spreekt Engels!
1329
01:16:22,745 --> 01:16:23,955
- Dank je, broer.
- [Sergio] Hé.
1330
01:16:24,622 --> 01:16:27,333
We hebben 20 minuten
om iedereen naar de kerk te krijgen. Oké?
1331
01:16:27,417 --> 01:16:28,293
Oké.
1332
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
- Ik heb je hulp nodig. Oké?
- Oké.
1333
01:16:31,337 --> 01:16:33,423
Ik wil dat je naar boven gaat
en doe mij een plezier.
1334
01:16:33,506 --> 01:16:35,591
Ik weet dat je de tunnel niet leuk vindt.
Je zult met mij mee moeten komen.
1335
01:16:35,675 --> 01:16:37,385
- Oké. Oké.
- Ga naar boven, help ze een handje. Ja.
1336
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
Esteban! Esteban,
ga van je telefoon af. Ándale.
1337
01:16:40,054 --> 01:16:42,557
Kom naar de voorkant van de winkel
en houd de winkel in de gaten.
1338
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
- Esteban, vámonos!
- Hé, hou op met de telefoon!
1339
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
- Leg de telefoon neer! Kom op!
- Ik ben niet aan de telefoon, man!
1340
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
Godverdomme!
1341
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
Ik probeer de telefoon op te laden!
1342
01:16:50,106 --> 01:16:51,316
- Zie je dat?
- [Sergio] Breng het naar boven.
1343
01:16:51,399 --> 01:16:52,984
- [Bob] Godverdomme, man!
- [Sergio] Breng het naar boven.
1344
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
[Spaans spreken]
1345
01:17:20,595 --> 01:17:22,805
[Sergio in het Engels] Jongens, ruim het op.
Op en top.
1346
01:17:23,639 --> 01:17:25,016
Bob.
1347
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
Niet veilig voor je daar.
Volg mij.
1348
01:17:29,395 --> 01:17:31,939
Derrick, zet ze op een rij in de gang!
1349
01:17:32,023 --> 01:17:34,275
- Ik ben over 24 uur!
- [Derrick spreekt Spaans]
1350
01:17:34,359 --> 01:17:36,361
[gespannen muziek gaat door]
1351
01:17:40,365 --> 01:17:42,492
[Sergio in het Engels] Je wint wat
en je verliest wat, Bob.
1352
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
- [Bob] Ja.
- [Sergio] Bob, Bob, Bob.
1353
01:17:44,410 --> 01:17:45,578
Ga terug in de verdediging.
1354
01:17:45,661 --> 01:17:47,747
- Terug in de verdediging, man, ja.
- Ja.
1355
01:17:48,831 --> 01:17:50,249
Dank je, kerel.
Dank je, dank je.
1356
01:17:51,250 --> 01:17:52,251
Hier.
1357
01:17:53,252 --> 01:17:54,670
[Sergio] Doe het in mijn kamer.
Het is meer privacy.
1358
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
Aubrey, stop met telefoneren.
Ga naar de tweede verdieping.
1359
01:17:58,549 --> 01:17:59,842
- We verplaatsen ze.
- [Bob] Waar is je kamer?
1360
01:17:59,926 --> 01:18:00,885
- [Sergio] Oké?
- [Bob] Hier terug, man?
1361
01:18:00,968 --> 01:18:02,095
- [Sergio] Hé, Bob, Bob.
- Hier terug?
1362
01:18:02,178 --> 01:18:03,513
- Ja?
- Dit is iedereen.
1363
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
- Ja. Hoi.
- Iedereen, dit is Bob.
1364
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
- Hallo, Bob.
- De Gringo Zapata.
1365
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
Iedereen, zeg hallo.
1366
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
- Oké. Jakob...
- Ga zo door, man.
1367
01:18:10,186 --> 01:18:11,437
Ik wil dat je gaat
naar de tweede verdieping.
1368
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
Marisela, we verhuizen ze.
1369
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
- [Jacob] Wat?
- Nu, nu.
1370
01:18:14,148 --> 01:18:16,943
Ja. Bob, Bob. Bob.
Dit is Rachel.
1371
01:18:17,026 --> 01:18:18,528
- Hallo, Rachel. Hoe is het met je?
- Rachel, dit is Bob
1372
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
- en dit is Landon, de nieuwste.
- Hé, Landon.
1373
01:18:20,905 --> 01:18:21,906
- Hoe is het met je?
- Hoi.
1374
01:18:21,989 --> 01:18:23,616
- Hé, is het daar achter?
- Oké. Ja. Terug hier.
1375
01:18:23,699 --> 01:18:25,410
Bedankt. Aangenaam.
1376
01:18:25,493 --> 01:18:26,911
Hier.
Direct achter de bank.
1377
01:18:26,994 --> 01:18:28,287
Dank je, broeder, dank je.
1378
01:18:28,371 --> 01:18:30,706
Mariah. Madison. Kom op.
1379
01:18:30,790 --> 01:18:31,916
[Sergio tutting]
1380
01:18:31,999 --> 01:18:33,167
- Uit.
- [Bob kreunt] Ik snap het.
1381
01:18:33,251 --> 01:18:34,293
Kom op, het is mijn kamer.
1382
01:18:34,377 --> 01:18:36,337
- [Bob ademt zwaar]
- Bedankt, meiden.
1383
01:18:37,255 --> 01:18:39,298
Ja. Kom op.
1384
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
Kom op.
1385
01:18:41,134 --> 01:18:42,510
[commotie buiten]
1386
01:18:46,973 --> 01:18:47,932
Shit.
1387
01:18:51,978 --> 01:18:52,895
Het spijt me, kerel.
1388
01:18:53,563 --> 01:18:54,605
Kom op.
1389
01:18:54,689 --> 01:18:55,606
Het is oké.
1390
01:18:56,566 --> 01:18:58,234
[Bob] Kom op, schat.
Kom op, schatje. Kom op, schatje.
1391
01:18:58,317 --> 01:19:00,695
Kom op, schatje. Kom op, schatje.
[fluistert] Kom op, schatje.
1392
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
Ik heb macht. Ik heb macht.
1393
01:19:06,075 --> 01:19:07,368
[Spaans spreken]
1394
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
[telefoonknoppen piepen]
1395
01:19:14,625 --> 01:19:16,043
[in het Engels] Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
1396
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
[telefoonlijn rinkelt]
1397
01:19:17,920 --> 01:19:18,963
[man over telefoon] "Sta op en schijn."
1398
01:19:19,046 --> 01:19:21,132
Hallo. Wat is er?
1399
01:19:21,883 --> 01:19:24,969
Hoe gaat het, homie?
Ik ben het weer. Bob Ferguson.
1400
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
Ik weet niet of je het je herinnert,
maar we spraken elkaar eerder aan de telefoon.
1401
01:19:29,265 --> 01:19:32,185
Ik denk dat we dat hadden gedaan
een klein misverstand.
1402
01:19:32,268 --> 01:19:34,020
Ik denk dat we zijn uitgestapt
op het verkeerde been.
1403
01:19:34,103 --> 01:19:37,565
Ik probeerde het ontmoetingspunt te achterhalen
voor mijn dochter. Willa.
1404
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
Juist. Als u niet kunt antwoorden
"Hoe laat is het?"
1405
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
Ik kan het je niet geven
het ontmoetingspunt.
1406
01:19:43,404 --> 01:19:44,697
Dit is een belangrijk principe
van de rebellietekst.
1407
01:19:44,780 --> 01:19:46,991
- [kreunt] "Hoe laat is het?"
- Het verbaast me dat je het niet kunt benoemen.
1408
01:19:47,074 --> 01:19:48,659
- Ik weet niet of je...
- [hijgt van frustratie]
1409
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
...wie je zegt dat je bent.
1410
01:19:49,911 --> 01:19:51,454
[Bob] Oké. [schraapt keel]
1411
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
Nou, kijk, kijk, misschien kan ik...
1412
01:19:53,331 --> 01:19:54,624
Misschien kan ik je geven
wat informatie
1413
01:19:54,707 --> 01:19:56,626
en dan geef je mij
wat informatie, oké?
1414
01:19:56,709 --> 01:19:58,377
We delen gewoon
een klein beetje informatie.
1415
01:19:58,461 --> 01:19:59,504
Mijn naam is Bob Ferguson.
1416
01:19:59,587 --> 01:20:00,963
Ik weet niet of je dat ooit hebt gedaan
van mij gehoord. Oké?
1417
01:20:01,047 --> 01:20:04,425
Ik maakte jarenlang deel uit van French 75.
Jaren en jaren, oké?
1418
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
Ze noemden mij altijd 'Ghetto Pat',
"Raketman", zoiets.
1419
01:20:07,845 --> 01:20:08,930
[Sergio gromt]
1420
01:20:09,013 --> 01:20:10,806
Het enige probleem is, ik...
1421
01:20:11,349 --> 01:20:13,935
Sindsdien heb ik mijn hersenen gebakken, man.
1422
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
Ik heb drugs en alcohol misbruikt
1423
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
de afgelopen 30 jaar, man.
1424
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
Ik ben een drugs- en alcoholliefhebber
1425
01:20:21,734 --> 01:20:24,904
en ik kan het me niet herinneren
voor mijn leven,
1426
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
of het leven van mijn enige kind,
1427
01:20:27,240 --> 01:20:30,034
het antwoord op uw vraag,
"Hoe laat is het?"
1428
01:20:30,660 --> 01:20:31,827
[Sergio] 8:15.
1429
01:20:31,911 --> 01:20:34,247
[Bob] Nu, ik heb het nodig
dit ontmoetingspunt,
1430
01:20:34,330 --> 01:20:35,665
Begrijp je wat ik bedoel?
1431
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
- Ik heb het nodig.
- Ik begrijp het.
1432
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
- En de vraag is...
- [schreeuwt] Fuck!
1433
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
..."Hoe laat is het?"
1434
01:20:41,170 --> 01:20:42,088
[Bob ademt zwaar]
1435
01:20:42,171 --> 01:20:43,714
[Bob] Als je het mij niet geeft
het ontmoetingspunt,
1436
01:20:43,798 --> 01:20:45,841
Ik zweer bij God,
Ik zal op je jagen
1437
01:20:45,925 --> 01:20:48,928
en plak een geladen
verdomd heet stuk dynamiet
1438
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
recht in je verdomde klootzak.
1439
01:20:50,596 --> 01:20:51,430
[tutten]
1440
01:20:51,973 --> 01:20:55,059
Oké, dit voelt niet veilig.
Je schendt momenteel mijn ruimte.
1441
01:20:55,726 --> 01:20:57,228
[Bob] Je ruimte schenden?
Mens, kom op,
1442
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
wat voor revolutionair
ben jij, broer?
1443
01:20:59,063 --> 01:21:00,147
We zijn niet eens
hier in dezelfde kamer.
1444
01:21:00,231 --> 01:21:01,315
We praten aan de telefoon, net als mannen!
1445
01:21:01,399 --> 01:21:02,608
Rachel, laten we de jongens naar buiten brengen...
1446
01:21:02,692 --> 01:21:04,026
- Oké, je hoeft niet te schreeuwen.
- ...naar de andere kamer.
1447
01:21:04,110 --> 01:21:05,528
Dit is een schending van mijn veiligheid.
1448
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
Dit zijn ruistriggers.
1449
01:21:07,071 --> 01:21:08,364
Verdomde geluidstriggers.
1450
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
Luister, ik wil iets weten.
1451
01:21:10,157 --> 01:21:12,243
Ik wil één ding weten
als dit allemaal gezegd en gedaan is.
1452
01:21:12,326 --> 01:21:14,996
Hoe heet je?
Ik moet je naam weten.
1453
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
- Mijn naam is kameraad Josh.
- Ja.
1454
01:21:17,331 --> 01:21:18,207
Kameraad Jos.
1455
01:21:18,291 --> 01:21:19,917
Nou, zoek een betere naam,
Kameraad Jos.
1456
01:21:20,001 --> 01:21:23,170
Dat is een verdomd belachelijke naam
voor een revolutionair, ten eerste.
1457
01:21:23,254 --> 01:21:25,131
Tweede af,
Ik wil je coördinaten weten.
1458
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
Ik wil je locatie weten
nu. Wat is het?
1459
01:21:28,759 --> 01:21:31,220
Ik bevind me op een veilige locatie,
ergens tussen
1460
01:21:31,304 --> 01:21:35,266
het gestolen land van de Wabanaki
en het gestolen land van de Chumash.
1461
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
Je bent verdomd ondraaglijk, man.
Jij bent...
1462
01:21:37,518 --> 01:21:40,104
Weet je echt...
Je bent echt onverdraagzaam, man.
1463
01:21:40,187 --> 01:21:42,064
Dit is niet de manier
de revolutionairen doen wat.
1464
01:21:42,148 --> 01:21:43,774
Je weet hoe moeilijk
waar je mee moet praten?
1465
01:21:43,858 --> 01:21:46,485
Kent u de informatie
die ik je probeer te geven?
1466
01:21:46,569 --> 01:21:48,487
Je bent een kleine muggenzifter!
1467
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
Dat is wat jij bent,
een beetje muggenziften.
1468
01:21:50,823 --> 01:21:52,867
En je weet wat ik ga doen
aan muggenziften?
1469
01:21:52,950 --> 01:21:55,328
- Hm.
- Ik ga een Greyhawk Tien bellen.
1470
01:21:56,454 --> 01:21:57,622
Ben je een Greyhawk Tien aan het bellen?
1471
01:21:57,705 --> 01:21:59,874
Ik bel een Greyhawk Ten.
Oké?
1472
01:22:00,291 --> 01:22:01,709
Ik wil dat je je supervisor haalt
1473
01:22:01,792 --> 01:22:03,586
nu aan de telefoon,
Omdat ik weet dat je er een hebt.
1474
01:22:03,669 --> 01:22:06,005
Ik weet dat je er een hebt,
Kameraad Jos. Oké?
1475
01:22:06,088 --> 01:22:07,923
Ja, ik ga weg
over je verdomde hoofd.
1476
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
Ver boven je hoofd. Oké?
1477
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
Zet uw commandant
nu aan de telefoon.
1478
01:22:12,345 --> 01:22:13,888
Omdat je belt
een Greyhawk Tien?
1479
01:22:13,971 --> 01:22:17,058
Ik bel een Greyhawk Tien,
Kameraad Jos.
1480
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
[zucht] Een ogenblik geduld a.u.b.
1481
01:22:20,936 --> 01:22:22,605
[fluistert] Verdomde lul. Ik heb hem.
1482
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
Ik heb hem precies waar ik hem wil hebben.
1483
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
Dat is wat verneukt,
nitpicking shit, Bob.
1484
01:22:27,652 --> 01:22:29,570
Hij heeft je één wachtwoord gegeven.
1485
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
Klootzakken.
1486
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
Het spijt me van...
1487
01:22:32,073 --> 01:22:33,366
Ik heb al deze shit meegenomen
naar jouw deur, man.
1488
01:22:33,449 --> 01:22:34,617
Het spijt me van alles.
1489
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
- [Spaans spreken]
- [kloppen op de deur]
1490
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
[in het Engels] We zijn belegerd
al honderden jaren.
1491
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
Je hebt niets verkeerd gedaan.
1492
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
[kloppen op de deur]
1493
01:22:42,500 --> 01:22:43,668
Word niet egoïstisch.
1494
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
Leven, mens.
1495
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
- Leven!
- [kloppen op de deur]
1496
01:22:49,632 --> 01:22:53,135
Gewoon altijd een beetje...
klein, klein detail, toch?
1497
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
[Spaans spreken]
1498
01:22:54,428 --> 01:22:56,263
[onduidelijk gebabbel]
1499
01:22:56,347 --> 01:22:58,224
[in het Engels] Oké.
Ga naar voren.
1500
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
Jakob! Wij gaan!
1501
01:23:01,477 --> 01:23:04,647
[Jacob] Oké, jongens.
[Spaans spreken]
1502
01:23:09,443 --> 01:23:12,822
[in het Engels] Esperanza. Buenas noches.
[gaat verder met Spaans spreken]
1503
01:23:15,783 --> 01:23:17,159
[kind huilt]
1504
01:23:19,370 --> 01:23:20,579
["De revolutie zal dat niet doen
Be Televised' wordt afgespeeld via de telefoon]
1505
01:23:20,663 --> 01:23:21,664
♪ Opslaan
Voor precies de juiste gelegenheid ♪
1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies ♪
1507
01:23:25,209 --> 01:23:26,919
♪ En Hooterville Junction... ♪
1508
01:23:27,753 --> 01:23:29,922
[in het Engels] Waarom gebeurt dit
zo lang? In godsnaam.
1509
01:23:30,005 --> 01:23:32,258
Jullie zijn zo incompetent. Voor...
1510
01:23:32,341 --> 01:23:34,635
Neuken! Schiet op.
1511
01:23:40,808 --> 01:23:42,727
[gespannen muziek speelt]
1512
01:23:44,186 --> 01:23:45,271
Alpha Eén, dit is Zulu.
1513
01:23:45,354 --> 01:23:47,273
Ik heb een interne spuiter
naar het doelgebouw.
1514
01:23:47,356 --> 01:23:49,775
Volg Sergio St. Carlos.
1515
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
Ik moet kinetisch gaan.
1516
01:23:51,694 --> 01:23:54,280
Stel nu de inbreuktijd in.
Ik heb twee volgvoertuigen nodig.
1517
01:23:54,363 --> 01:23:56,615
["De revolutie zal dat niet doen
Op televisie worden uitgezonden" gaat door met spelen]
1518
01:23:58,284 --> 01:23:59,326
[man 2 via telefoon] Ja. Wie is dit?
1519
01:23:59,410 --> 01:24:01,704
Ja! Hallo! Wie is dit?
1520
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
- Wie is dit?
- Wie is dit?
1521
01:24:03,956 --> 01:24:05,249
- Wie is dit?
- Dit is Bob Ferguson.
1522
01:24:05,332 --> 01:24:06,333
Wie is dit?
1523
01:24:06,417 --> 01:24:07,543
Mijn broer.
1524
01:24:07,626 --> 01:24:09,420
- [Bob] Wie is dit?
- Het is jouw man, Talleyrand.
1525
01:24:09,503 --> 01:24:10,421
Talley!
1526
01:24:10,921 --> 01:24:13,257
Talley, mijn broer.
Mijn broer, luister, man.
1527
01:24:13,340 --> 01:24:15,634
Je moet me helpen, man.
Ze hebben Willa.
1528
01:24:15,718 --> 01:24:17,219
Je hebt gehoord dat ze Willa hebben, toch?
ik heb nodig...
1529
01:24:17,303 --> 01:24:19,221
Ik heb het ontmoetingspunt nu nodig.
1530
01:24:19,305 --> 01:24:21,056
Je moet antwoorden
Eén vraag voor mij, Pat.
1531
01:24:21,140 --> 01:24:22,975
Nee, nee, mens. Alsjeblieft niet
laat me hier doorheen gaan, man.
1532
01:24:23,058 --> 01:24:24,518
- Pat. Pat. Vertragen.
- Ik weet het niet meer...
1533
01:24:24,602 --> 01:24:25,936
- Je zult het weten.
- ...nog meer van deze antwoorden.
1534
01:24:26,020 --> 01:24:27,396
- Het zijn te veel jaren geleden.
- Je zult het weten.
1535
01:24:27,480 --> 01:24:28,606
Alsjeblieft, alsjeblieft.
1536
01:24:28,689 --> 01:24:31,150
Wat is mijn favoriete soort poesje?
1537
01:24:34,487 --> 01:24:35,696
Mexicaans haarloos.
1538
01:24:36,113 --> 01:24:38,491
[grinnikt] Oké. Eén seconde.
1539
01:24:39,200 --> 01:24:41,827
Jij klootzak.
Dit is een verdomde oorlogsheld.
1540
01:24:43,496 --> 01:24:45,998
Hé, afspraak
is Zusters van de Dappere Bever.
1541
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
Zusters van de Dappere Bever.
Ik weet het niet...
1542
01:24:48,375 --> 01:24:49,835
Is dat dat complex in de heuvels?
1543
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
Ik heb de coördinaten nodig,
exacte coördinaten.
1544
01:24:51,712 --> 01:24:53,964
Oké, een seconde.
Vertel hem hoe hij daar moet komen.
1545
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
Verontschuldigen. Meen het.
1546
01:24:56,842 --> 01:24:57,676
Hallo.
1547
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
Hallo, prik! Geef mij
de verdomde coördinaten nu.
1548
01:25:00,346 --> 01:25:01,514
- [Josh] Oké.
- Maak het pittig!
1549
01:25:01,597 --> 01:25:05,184
Oké. Die van zuster Rochelle
bevindt zich aan Old Mission Road...
1550
01:25:05,267 --> 01:25:06,101
Oude missie.
1551
01:25:06,185 --> 01:25:07,937
- Oké, langzamer, articuleren.
- ...naar Craw Creek Road...
1552
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
[banden gieren]
1553
01:25:13,984 --> 01:25:15,069
[Toejam] Breng de hoolie naar boven.
1554
01:25:15,986 --> 01:25:17,530
[Marisela] Sensei! Sensei!
1555
01:25:17,613 --> 01:25:19,740
[Spaans spreken]
1556
01:25:25,454 --> 01:25:27,581
[gespannen muziek speelt]
1557
01:25:32,294 --> 01:25:33,796
[Josh in het Engels]
In de Chupacabra-heuvels.
1558
01:25:33,879 --> 01:25:35,005
Chupacabra-heuvels.
1559
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
En ik wil het alleen formeel zeggen
dat het mij spijt.
1560
01:25:37,800 --> 01:25:39,385
Je wilt het formeel zeggen
Het spijt je, hè?
1561
01:25:39,468 --> 01:25:40,427
Ja.
1562
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
Wat was dat verdomde wachtwoord,
Trouwens, jij verdomde lul?
1563
01:25:43,931 --> 01:25:47,101
‘Tijd bestaat niet,
toch beheerst het ons toch.”
1564
01:25:47,184 --> 01:25:50,062
[kreunt] Fuck you,
jij verdomde idioot!
1565
01:25:50,563 --> 01:25:53,607
Neuk je! Jij duidelijk
Heb geen kinderen, jij verdomde idioot!
1566
01:25:59,530 --> 01:26:01,532
Hoi! Man, ik heb de coördinaten.
1567
01:26:01,615 --> 01:26:04,368
Het is Old Mission Road naar Craw Creek,
1568
01:26:04,451 --> 01:26:05,744
en dan naar Chupacabra Hills.
1569
01:26:05,828 --> 01:26:07,329
- Tijd om te gaan, Bob.
- Oké, laten we gaan.
1570
01:26:07,413 --> 01:26:08,539
Laten we gaan, ik heb de coördinaten, man.
1571
01:26:08,622 --> 01:26:10,082
- [Sergio] Kijk uit het raam, Bob.
- Wat?
1572
01:26:10,165 --> 01:26:11,792
[Sergio] Wees voorzichtig.
Kijk uit het raam. Wees voorzichtig.
1573
01:26:11,876 --> 01:26:13,294
Shit. Shit.
1574
01:26:13,377 --> 01:26:15,254
- Ze zijn er!
- [verre sirenes loeien]
1575
01:26:15,337 --> 01:26:17,590
Godverdomme, ze zijn...
Shit. Ze zijn...
1576
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
O.G., de winkel is gesloten.
De inquilino's zijn verdwenen.
1577
01:26:20,217 --> 01:26:21,385
Als ze kloppen,
je weet wat je moet doen.
1578
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
[Bob] Hoe hebben ze ons gevonden, man?
Hoe hebben ze ons gevonden?
1579
01:26:23,888 --> 01:26:25,264
Ik denk dat je dat was
Te veel bellen, man.
1580
01:26:25,347 --> 01:26:27,766
Ik denk dat ze je telefoontje hebben getraceerd.
Ze moeten je gesprekken getraceerd hebben.
1581
01:26:27,850 --> 01:26:29,643
- Wat is het plan, man?
- [Sergio] BeeGee!
1582
01:26:29,727 --> 01:26:31,729
- Wat is het plan?
- [Sergio] Ik denk na.
1583
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
- Is dat mijn wapen?
- Wacht even.
1584
01:26:33,314 --> 01:26:34,607
- BeeGee! Oké.
- We moeten gaan, man.
1585
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Jij gaat hem ophalen
op het dak,
1586
01:26:36,901 --> 01:26:39,320
naar mijn auto in Lapham's Alley.
Hier zijn mijn sleutels.
1587
01:26:39,403 --> 01:26:41,572
Je zet hem af, je belt mij.
Latino Heat, kom met mij mee!
1588
01:26:41,655 --> 01:26:43,115
Nee, nee, nee, mens,
Ik ga niet met ze mee.
1589
01:26:44,283 --> 01:26:46,368
Nee, ik ga niet met ze mee!
Ik moet met je meegaan.
1590
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
Ik heb je nodig, broer.
Alsjeblieft, Sensei.
1591
01:26:47,995 --> 01:26:49,038
Sensei, Sensei, alsjeblieft!
1592
01:26:49,121 --> 01:26:51,081
Houd moed, Bob. Moed.
1593
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
Is dat het?
1594
01:26:54,293 --> 01:26:56,462
Moed. Ja. Ja.
1595
01:26:57,671 --> 01:27:00,549
Bedankt. Hoi!
Dank je, Sensei.
1596
01:27:01,091 --> 01:27:02,551
Dank je wel, Sensei! Bedankt!
1597
01:27:03,218 --> 01:27:04,261
Godverdomme!
1598
01:27:04,345 --> 01:27:06,013
¡Viva la revolutie!
1599
01:27:10,309 --> 01:27:11,352
¡Viva!
1600
01:27:20,986 --> 01:27:22,738
[BeeGee in het Engels] Deze kant op, Bob!
1601
01:27:22,821 --> 01:27:25,366
[Spaans spreken]
1602
01:27:25,449 --> 01:27:26,742
[in het Engels]
Geef me al je spullen, man!
1603
01:27:26,825 --> 01:27:27,701
[Bob] Hier.
1604
01:27:27,785 --> 01:27:29,495
[Danvers] Het kan me niks schelen
wat je doet.
1605
01:27:29,578 --> 01:27:31,538
Ik heb dat nummer nodig
in de volgende tien seconden.
1606
01:27:31,622 --> 01:27:32,998
Ik weet niets, meneer.
1607
01:27:33,082 --> 01:27:34,124
[slaat op tafel]
1608
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
Lijk ik op je ouder?
1609
01:27:37,044 --> 01:27:38,420
- Nogal.
- Geef me het verdomde nummer
1610
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
of sta op, plaats uw handen
achter je rug.
1611
01:27:40,673 --> 01:27:41,757
Ik heb haar telefoonnummer niet.
1612
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
[Danvers] Op. Leg je handen
achter je rug.
1613
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
Maak hem vast. Haal hem hier weg.
1614
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
[Bobo] Ik heb het.
1615
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[Danvers] Heb je het nu?
1616
01:27:52,226 --> 01:27:53,268
Wat is het?
1617
01:27:55,396 --> 01:27:57,481
Ik dacht dat je nam
AP-gezond verstand.
1618
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Ga verdomme zitten.
1619
01:27:58,774 --> 01:28:00,275
[stoel schaaft]
1620
01:28:00,359 --> 01:28:01,443
Wat is het nummer?
1621
01:28:02,611 --> 01:28:03,612
Het staat onder 'Hallo Kitty'.
1622
01:28:04,321 --> 01:28:05,948
[mobiele telefoon trilt]
1623
01:28:10,160 --> 01:28:11,245
Geef het aan mij.
1624
01:28:12,621 --> 01:28:13,872
Geef het aan mij!
1625
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
Ik vroeg je of je een telefoon had.
1626
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
Je keek me in mijn gezicht,
en jij loog.
1627
01:28:22,297 --> 01:28:25,592
Ik ben hier om jouw verdomde leven te redden.
Begrijp je het?
1628
01:28:27,511 --> 01:28:28,762
Lieg niet meer tegen mij.
1629
01:28:34,268 --> 01:28:35,728
Alpha Twee staat op de hoorn!
1630
01:28:35,811 --> 01:28:38,772
De hoorn van het vrouwtje
richting het zuiden op 135.
1631
01:28:40,274 --> 01:28:42,276
[demonstranten zingen in het Spaans]
1632
01:28:47,698 --> 01:28:48,824
[in het Engels] Bevriezen.
1633
01:28:51,326 --> 01:28:52,828
Cel één, Exfil.
1634
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
[Bob] Oké.
1635
01:28:58,375 --> 01:28:59,793
[Spaans spreken]
1636
01:29:03,172 --> 01:29:04,131
[Bob gromt]
1637
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
[in het Engels] Fuck. [kreunt]
1638
01:29:26,695 --> 01:29:28,697
[demonstranten zingen in het Spaans]
1639
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
[Bob gromt]
1640
01:29:36,955 --> 01:29:39,333
[BeeGee] ¡Ándale, Bob!
¡Vamos, vamos!
1641
01:29:50,969 --> 01:29:54,139
[Bob gromt]
1642
01:29:56,892 --> 01:29:58,602
[onduidelijk geschreeuw]
1643
01:29:59,311 --> 01:30:01,396
[sirenes loeien]
1644
01:30:01,480 --> 01:30:03,524
- [geweren vuren]
- [Bob roept]
1645
01:30:03,607 --> 01:30:05,234
[Bob gromt]
1646
01:30:09,905 --> 01:30:12,074
[Taser knettert]
1647
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
[Bob kreunt]
1648
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
[Bob gorgelt]
1649
01:30:17,162 --> 01:30:19,623
- [mobiele telefoon rinkelt]
- [Spaans spreken]
1650
01:30:23,001 --> 01:30:24,753
- [in het Engels] BeeGee.
- [BeeGee via telefoon] Sensei,
1651
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
jouw man is van het dak gevallen
en werd gearresteerd.
1652
01:30:27,798 --> 01:30:28,882
Wat is er verdomme gebeurd?
1653
01:30:29,508 --> 01:30:32,177
Hij viel 12 meter diep
en viel verdomd in een boom, man.
1654
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
Chota kreeg hem met een Taser.
1655
01:30:34,054 --> 01:30:35,514
En mijn geweer?
1656
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
Het is bij mij.
1657
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
Oké.
1658
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
Ontmoet mij bij Heilig Hart.
1659
01:30:45,274 --> 01:30:47,818
[zachte muziek spelen]
1660
01:30:48,360 --> 01:30:50,154
[Spaans spreken]
1661
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
- [gorgelend]
- [handboeien klikken]
1662
01:31:33,906 --> 01:31:34,907
[Deandra zucht]
1663
01:31:38,660 --> 01:31:39,745
Rochelle.
1664
01:31:40,495 --> 01:31:43,582
Nou, Deandra,
wat voor nieuw kwaad nu?
1665
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
[Deandra] Ik heb het kind
Willa Ferguson.
1666
01:31:46,418 --> 01:31:48,837
Dit is
Dochter van Perfidia Beverly Hills.
1667
01:31:48,921 --> 01:31:52,507
Ik kom naar je toe over een uur van nood
en wanhoop voor bewaring.
1668
01:31:58,680 --> 01:32:00,098
[Rochelle zucht]
1669
01:32:00,933 --> 01:32:02,434
Ongelooflijk.
1670
01:32:03,727 --> 01:32:05,020
Lijk ik net op haar?
1671
01:32:05,979 --> 01:32:08,357
Nee. Niet echt.
1672
01:32:09,858 --> 01:32:11,777
Maar van binnen doe je dat wel.
1673
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
Wat jou maakt
nogal een risico hier.
1674
01:32:18,158 --> 01:32:22,496
De dochter van een rat
is een babyrat.
1675
01:32:23,997 --> 01:32:25,916
En we moeten voorzichtig zijn.
1676
01:32:29,378 --> 01:32:30,504
Kun je koken?
1677
01:32:32,130 --> 01:32:33,507
Ja.
1678
01:32:33,590 --> 01:32:35,968
Wij staan niemand verblijf toe
1679
01:32:36,051 --> 01:32:41,306
die geen verantwoordelijkheid kan nemen
voor zowel haar input als output.
1680
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
Ik kan verdienen wat ik eet
en beveilig wat ik schijt,
1681
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
als je dat bedoelt.
1682
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
Dat is wat ik bedoel.
1683
01:32:52,234 --> 01:32:55,737
Zuster Vox, laat Baby Perfidia zien
naar de Pancho Villa-kamer.
1684
01:32:57,072 --> 01:32:58,031
[Vox] Oké.
1685
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
Laat me naar je toe rennen.
1686
01:33:00,701 --> 01:33:02,536
Dus je hebt de handdoeken hier.
1687
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
De badkamer loopt daar dwars doorheen.
1688
01:33:04,579 --> 01:33:06,748
De kussens zijn daar,
zoals je kunt zien.
1689
01:33:06,832 --> 01:33:10,502
En vraag niet om die verdomde wifi,
Omdat we er geen hebben.
1690
01:33:10,585 --> 01:33:12,546
Doe alsof je thuis bent, Goudlokje.
1691
01:33:20,721 --> 01:33:22,097
[Rochelle] Wat weet ze?
1692
01:33:23,890 --> 01:33:26,018
[Deandra] Ze denkt
haar moeder was een held.
1693
01:33:27,686 --> 01:33:29,021
En ik...
1694
01:33:31,273 --> 01:33:33,442
Ik had het lef niet
om haar de waarheid te vertellen.
1695
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
Ik kon het niet.
1696
01:33:38,780 --> 01:33:41,491
Perfidia Beverly Hills
1697
01:33:42,159 --> 01:33:46,288
is een probleem dat blijft bestaan.
1698
01:33:47,164 --> 01:33:51,084
Deze revolutie heeft geen nodig
nog eentje van haar die rondrent.
1699
01:33:52,336 --> 01:33:53,837
Shit is al moeilijk genoeg.
1700
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
[huilen]
1701
01:33:59,176 --> 01:34:02,346
Je hebt meer strijd in je
dan de rest van ons, Deandra.
1702
01:34:04,139 --> 01:34:07,184
Ik werd ziek van deze shit
lang geleden.
1703
01:34:10,562 --> 01:34:12,356
["Hoor! De Herald Angels zingen"
door Ella Fitzgerald spelen]
1704
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
♪ Eer aan de pasgeboren koning ♪
1705
01:34:17,444 --> 01:34:21,865
♪ Hoor, de herautengelen zingen ♪
1706
01:34:21,948 --> 01:34:26,370
♪ Glorie aan de pasgeboren koning ♪
1707
01:34:26,453 --> 01:34:29,873
♪ Vrede op aarde en milde barmhartigheid ♪
1708
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
[deurbel gaat]
1709
01:34:31,166 --> 01:34:35,420
♪ God en zondaars verzoend ♪
1710
01:34:35,504 --> 01:34:38,632
♪ Vreugdevol, alle naties, sta op... ♪
1711
01:34:38,715 --> 01:34:41,134
- [Alice] Tim!
- Alice, hoe gaat het, lieverd?
1712
01:34:41,218 --> 01:34:43,220
Heel goed. Bedankt.
1713
01:34:43,970 --> 01:34:45,931
- Je ziet er geweldig uit. Heb je honger?
- Nou, bedankt.
1714
01:34:46,014 --> 01:34:47,557
Eh, ja, ja.
1715
01:34:47,641 --> 01:34:50,060
Maar dat ben ik eigenlijk wel, denk ik
Ik sta op het punt te laat te komen.
1716
01:34:50,143 --> 01:34:53,188
- Het is beter om daarheen te gaan.
- Nou, ik kan wat pannenkoeken voor je klaarmaken.
1717
01:34:53,271 --> 01:34:54,773
Je zou ze kunnen hebben
op weg naar buiten.
1718
01:34:54,856 --> 01:34:56,650
Zijn dit de bananenpannenkoekjes?
1719
01:34:56,733 --> 01:34:58,527
De beroemde Alice-bananenpannenkoekjes?
1720
01:34:58,610 --> 01:35:00,529
- [Alice] Dat zijn degenen.
- [Tim lacht]
1721
01:35:00,612 --> 01:35:03,407
- Ik weet dat ze op je wachten.
- [Tim] Ik kan maar beter daarheen gaan.
1722
01:35:04,199 --> 01:35:05,659
Het is geweldig je weer te zien, Alice.
1723
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
[Alice] Oh, goed je te zien, Tim.
1724
01:35:09,830 --> 01:35:14,376
♪ Gegroet de Zon der Gerechtigheid ♪
1725
01:35:14,459 --> 01:35:18,839
♪ Licht en leven voor alles wat hij brengt ♪
1726
01:35:18,922 --> 01:35:23,301
♪ Opgestaan met genezing in zijn vleugels ♪
1727
01:35:23,385 --> 01:35:27,931
♪ Zacht legt hij zijn glorie neer ♪
1728
01:35:28,014 --> 01:35:32,436
♪ Geboren zodat de mens niet meer mag sterven ♪
1729
01:35:32,519 --> 01:35:36,982
♪ Geboren om de zonen van de aarde groot te brengen ♪
1730
01:35:37,065 --> 01:35:41,570
♪ Geboren om ze een tweede geboorte te geven ♪
1731
01:35:41,653 --> 01:35:46,116
♪ Hoor, de herautengelen zingen ♪
1732
01:35:46,199 --> 01:35:53,206
♪ Glorie aan de pasgeboren koning ♪
1733
01:36:00,630 --> 01:36:03,133
[kloppen in ritmisch patroon]
1734
01:36:06,636 --> 01:36:07,888
[Sandy] Kom binnen.
1735
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
Tim.
1736
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
Vrolijk Kerstfeest. Wees gegroet Sinterklaas.
1737
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
[Tim] Vrolijk kerstfeest.
1738
01:36:18,523 --> 01:36:19,774
- Hoe gaat het?
- Goed, goed.
1739
01:36:19,858 --> 01:36:20,859
- Het is te lang geleden.
- Ja,
1740
01:36:20,942 --> 01:36:21,985
Het is goed je weer te zien, Sandy.
1741
01:36:22,068 --> 01:36:23,236
[Sandy] Je kent Virgil Throckmorton.
1742
01:36:23,320 --> 01:36:25,238
Virgil is beneden
van reiniging en vervorming.
1743
01:36:25,322 --> 01:36:26,865
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.
1744
01:36:26,948 --> 01:36:29,201
[Sandy] En weet je
Bill Desmond uit Whitehall.
1745
01:36:29,284 --> 01:36:30,869
Bill, goed je weer te zien,
en vrolijk kerstfeest.
1746
01:36:30,952 --> 01:36:32,954
En natuurlijk ken jij Roy More.
1747
01:36:33,038 --> 01:36:35,373
Vijfde Vlootveldgeneraal
uit het zuidwesten.
1748
01:36:35,457 --> 01:36:37,042
Absoluut, meneer. Goedemorgen.
1749
01:36:37,709 --> 01:36:38,919
[Sandy] Ga zitten.
1750
01:36:41,880 --> 01:36:44,549
Dus... wat is er aan het koken?
1751
01:36:45,342 --> 01:36:46,801
Hoe kan ik helpen?
1752
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
[Virgil] Nou, Tim,
1753
01:36:48,470 --> 01:36:51,181
Er is een verontrustend klein gerucht
we hebben het net gehoord.
1754
01:36:52,224 --> 01:36:53,475
En we hebben jou binnengehaald
1755
01:36:53,558 --> 01:36:54,935
om te kijken of je kunt helpen het op te ruimen.
1756
01:36:55,852 --> 01:36:57,979
Ik ga je overdragen aan Bill.
Hij zal je de details geven.
1757
01:36:58,063 --> 01:36:59,648
- Aan jou, Bill.
- Oké.
1758
01:36:59,731 --> 01:37:01,900
Tim, ik ga er meteen mee aan de slag. Eh...
1759
01:37:02,943 --> 01:37:05,070
Er is een onbevestigd rapport
1760
01:37:05,153 --> 01:37:07,364
dat kolonel Steven J. Lockjaw
1761
01:37:07,447 --> 01:37:09,950
is de vader van een kind van gemengd ras.
1762
01:37:13,662 --> 01:37:15,789
[Tim] Welke mix?
1763
01:37:17,207 --> 01:37:19,834
Er is geen echt gemakkelijke manier
om dit te zeggen, maar...
1764
01:37:21,836 --> 01:37:22,837
Ja.
1765
01:37:23,588 --> 01:37:24,881
Het is zwart.
1766
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
[Tim blaast framboos]
1767
01:37:31,763 --> 01:37:33,223
Nou, eh...
1768
01:37:35,433 --> 01:37:38,520
dat zou een hele openbaring zijn
als het waar zou zijn.
1769
01:37:40,772 --> 01:37:42,941
Bill, mag ik vragen
wat is je bron?
1770
01:37:43,608 --> 01:37:47,320
Zeker. Dat is een deel van
een Double Yankee White-achtergrondcontrole.
1771
01:37:47,404 --> 01:37:49,906
Er is wat oud papierwerk opgedoken
in een computerbestand
1772
01:37:49,990 --> 01:37:53,493
op de zwarte militant
genaamd Junglepussy.
1773
01:37:54,286 --> 01:37:58,081
Ze vertelde het aan een officier
dit verhaal 15 jaar geleden.
1774
01:37:58,540 --> 01:38:00,250
Vijftien jaar geleden.
1775
01:38:00,792 --> 01:38:03,378
Het is er de hele tijd geweest,
in oud bestand.
1776
01:38:03,461 --> 01:38:05,130
Puur geluk, we hebben hem gepakt.
1777
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
Dus waar is het poesje?
1778
01:38:07,841 --> 01:38:08,967
[Bill] Oh, ze is al lang dood.
1779
01:38:09,050 --> 01:38:11,553
Oh. Geen poesje meer.
1780
01:38:11,636 --> 01:38:13,305
[Bill] Nu, een paar dagen geleden,
1781
01:38:13,388 --> 01:38:15,307
Lockjaw huurde een premiejager in
1782
01:38:15,390 --> 01:38:18,143
om een civiele extractie uit te voeren
in El Paso.
1783
01:38:18,852 --> 01:38:21,396
Het werd geleid door een Avanti Q.
Ken je hem?
1784
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
Ja, ik ken Avanti.
Hij is een goede soldaat.
1785
01:38:23,857 --> 01:38:24,941
[Bill] Niet geweldig?
1786
01:38:25,400 --> 01:38:27,861
Ik bedoel, hij is uitstekend,
maar hij is geen inheemse zoon.
1787
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
Dat is zijn vuile geheimpje.
1788
01:38:30,280 --> 01:38:31,823
Hij gaat door voor half Mexicaans,
1789
01:38:31,906 --> 01:38:33,783
maar hij maakt eigenlijk deel uit van de Comanche
1790
01:38:33,867 --> 01:38:35,493
of, ik weet het niet, Eskimo.
1791
01:38:35,577 --> 01:38:37,329
Hij is een fantastische spoorzoeker.
1792
01:38:38,246 --> 01:38:40,206
Hij zal je vertellen hoeveel geld
iemand had het in zijn zak
1793
01:38:40,290 --> 01:38:42,584
gebaseerd op een voetafdruk,
maar hij is niet van eigen bodem,
1794
01:38:42,667 --> 01:38:44,127
dus ik zou het niet vertrouwen.
1795
01:38:44,210 --> 01:38:45,587
[Bill] Ja, nou,
1796
01:38:45,670 --> 01:38:49,049
hij is blijkbaar goed genoeg
om te vinden waar Lockjaw naar op zoek was.
1797
01:38:49,132 --> 01:38:50,050
Ja.
1798
01:38:50,842 --> 01:38:53,261
Hij vond Howard Sommerville.
1799
01:38:54,471 --> 01:38:57,641
Ex-Frans 75.
Hij runt een ondergrondse spoorweg,
1800
01:38:58,224 --> 01:39:00,477
illegalen meenemen
van onze zuidgrens
1801
01:39:00,560 --> 01:39:02,270
naar Baktan Cross in het noorden,
1802
01:39:02,354 --> 01:39:04,814
waar hij zich vestigde
een zogenaamde heiligdomstad,
1803
01:39:05,315 --> 01:39:08,068
het geven van banen en huisvesting
voor drugsdealers en psychopaten.
1804
01:39:09,110 --> 01:39:10,779
Hij is ook een reefer-verslaafde.
1805
01:39:11,279 --> 01:39:13,948
Echt? Nou, zo klinkt hij
Een klasse act, deze kerel.
1806
01:39:14,032 --> 01:39:16,284
Het volgende dat we weten,
Kolonel Lockjaw is gemobiliseerd
1807
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
zijn taskforce in Baktan Cross
1808
01:39:19,037 --> 01:39:23,458
en voerde een klasse-A-inval uit
op de Chicken Lickin' Frozen-boerderij.
1809
01:39:24,125 --> 01:39:26,670
O nee. Ik hou van hun nuggets.
1810
01:39:27,295 --> 01:39:30,006
Nou, dit zou kunnen betekenen
een tekort aan klompjes.
1811
01:39:30,757 --> 01:39:32,634
Om nog maar te zwijgen
de Chicken Lickin is eigendom
1812
01:39:32,717 --> 01:39:34,552
door onze mede-kerstavonturier,
1813
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
Broeder Burt Rimhorn,
die zijn wetbacks weer aan het werk wil hebben.
1814
01:39:38,973 --> 01:39:39,808
Volgende...
1815
01:39:39,891 --> 01:39:41,726
Hij ging naar de middelbare school, Tim.
1816
01:39:41,810 --> 01:39:42,977
[Virgil] Ja.
1817
01:39:43,061 --> 01:39:44,521
De middelbare school.
1818
01:39:45,897 --> 01:39:49,359
En nu is de hel losgebroken
in de straten van Baktan Cross.
1819
01:39:49,442 --> 01:39:51,277
[Virgil] En hij is uitgeschakeld
zijn A-TAK's.
1820
01:39:51,361 --> 01:39:53,196
Sorry dat ik stoor,
maar ik denk dat ik opneem
1821
01:39:53,279 --> 01:39:54,823
wat jullie heren
liggen hier.
1822
01:39:54,906 --> 01:39:56,658
Dit is een merkwaardige reeks gebeurtenissen.
1823
01:39:57,867 --> 01:40:00,537
Dus Lockjaw kijkt
voor zijn halfbloed,
1824
01:40:00,620 --> 01:40:03,123
maar weten wij dat
waar is mama beer?
1825
01:40:03,206 --> 01:40:04,749
[Virgil] Grappig dat je dat vraagt.
1826
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
Perfidia Beverly Hills.
1827
01:40:09,963 --> 01:40:13,133
Momenteel M.I.A.
Voormalig Frans 75.
1828
01:40:13,216 --> 01:40:16,177
Ze ging in de getuigenbescherming
ongeveer 15 jaar geleden,
1829
01:40:16,678 --> 01:40:18,763
alleen om te verdwijnen.
1830
01:40:18,847 --> 01:40:20,306
De arresterende agent...
1831
01:40:21,057 --> 01:40:23,268
Kolonel Steven J. Lockjaw.
1832
01:40:24,102 --> 01:40:26,980
Waarnemingen van het Agentschap hebben haar
in Cuba of Algiers,
1833
01:40:27,063 --> 01:40:28,440
afhankelijk van het rapport.
1834
01:40:28,523 --> 01:40:29,566
[Tim] Dus...
1835
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
niet het moedertype,
Ik neem het aan.
1836
01:40:34,404 --> 01:40:36,948
[Roy] En ze noemen ons de wilden.
1837
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
Lockjaw heeft zijn lul vies gemaakt.
1838
01:40:43,580 --> 01:40:45,165
Hij moet het schoonmaken.
1839
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Als hij dit kind kan vinden,
1840
01:40:50,670 --> 01:40:52,630
hij kan over het bewijsmateriaal beschikken,
1841
01:40:53,923 --> 01:40:56,968
en doorgaan met het maken van dwazen
uit ons allemaal.
1842
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
Wat wilt u dat ik doe, meneer?
1843
01:41:06,311 --> 01:41:09,939
Tim, gezien jouw expertise
in familiezaken,
1844
01:41:10,023 --> 01:41:12,066
- we voelden dat misschien--
- Maak het schoon.
1845
01:41:15,445 --> 01:41:16,404
Schoon?
1846
01:41:17,739 --> 01:41:20,742
We zouden het allemaal moeten kunnen
van de vloer te eten.
1847
01:41:22,744 --> 01:41:24,454
Ja. Zo schoon is het.
1848
01:41:25,872 --> 01:41:26,956
Ja, meneer.
1849
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
Nou, goed, heren.
1850
01:41:31,920 --> 01:41:33,254
Het lijkt erop dat ik naar het westen ga.
1851
01:41:33,880 --> 01:41:36,299
- En moge Sinterklaas bij je zijn.
- [Tim] Ah.
1852
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
[allemaal] Hallo Sinterklaas.
1853
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
[Willa gromt]
1854
01:42:09,207 --> 01:42:10,959
Ik heb je iets te vragen, oké?
1855
01:42:13,002 --> 01:42:13,962
[Deandra] 'Kay.
1856
01:42:16,548 --> 01:42:18,007
Was ze een rat?
1857
01:42:22,887 --> 01:42:24,347
Ja, dat was ze.
1858
01:42:27,433 --> 01:42:29,519
Mijn vader vertelde me dat ze een held was.
1859
01:42:31,396 --> 01:42:32,814
[politieagent] Hé, stop met je hoofd te stoten.
1860
01:42:32,897 --> 01:42:35,233
- Hou op met je hoofd bonken.
- [Bob kreunt]
1861
01:42:35,316 --> 01:42:37,610
- Hou op met je hoofd daarop te stoten.
- [Bob] Oké.
1862
01:42:37,694 --> 01:42:40,280
- [agent] Meneer, kent u uw achternaam?
- [Bob] Nee.
1863
01:42:40,363 --> 01:42:43,241
- [agent] Wat is uw achternaam?
- [jammert]
1864
01:42:43,324 --> 01:42:44,826
Batman.
1865
01:42:44,909 --> 01:42:46,619
[agent] Oké, kom op.
Ik moet je echte achternaam weten.
1866
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
Eh, Parker. Peter Parker, kerel.
1867
01:42:49,831 --> 01:42:50,832
- [agent] Peter Parker.
- Ja.
1868
01:42:50,915 --> 01:42:52,125
[agent] Oké, luister.
Dit is je laatste kans.
1869
01:42:52,208 --> 01:42:53,293
Als je het mij niet geeft
je echte achternaam,
1870
01:42:53,376 --> 01:42:54,460
Het wordt weer een aanklacht.
Wat is het?
1871
01:42:54,544 --> 01:42:56,838
Oké, oké. Houd op mij lastig te vallen,
in godsnaam!
1872
01:42:57,964 --> 01:42:59,841
Parker. Jim Parker, man.
1873
01:42:59,924 --> 01:43:01,342
- [agent] Uw naam is Jim Parker?
- Ja.
1874
01:43:01,426 --> 01:43:02,969
[agent] Oké, Jim.
Wat is je geboortedatum?
1875
01:43:03,052 --> 01:43:05,179
Ik ben ergens in de jaren '80, man.
1876
01:43:05,263 --> 01:43:06,806
- [agent] In de jaren '80.
- Ja.
1877
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
[agent] Laten we gaan. Je bent wakker.
1878
01:43:09,267 --> 01:43:10,810
- [Bob kreunt]
- Laten we gaan.
1879
01:43:11,394 --> 01:43:14,981
- [Bob kreunt, roept]
- Sta op. Nou, neuken.
1880
01:43:18,568 --> 01:43:19,569
Ga daar zitten.
1881
01:43:22,280 --> 01:43:24,198
[verpleegkundige] meneer Jim Parker,
klopt dat?
1882
01:43:24,282 --> 01:43:25,658
Tweeënveertig jaar oud?
1883
01:43:25,742 --> 01:43:28,536
Meneer, ze gaat het nemen
Je vitale functies achter je, oké?
1884
01:43:29,287 --> 01:43:30,371
Meneer Parker.
1885
01:43:31,122 --> 01:43:32,415
Meneer Parker, hier.
1886
01:43:32,498 --> 01:43:34,250
Heeft u medische problemen?
1887
01:43:35,752 --> 01:43:36,794
- Ja.
- [verpleegster] Meneer Parker,
1888
01:43:36,878 --> 01:43:38,087
Kunt u naar mij kijken, meneer?
1889
01:43:38,880 --> 01:43:41,174
Bob. Kun je naar mij kijken?
1890
01:43:42,258 --> 01:43:43,509
Bent u diabetes?
1891
01:43:44,802 --> 01:43:46,054
Bent u diabetes?
1892
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
Uh-huh.
1893
01:43:48,973 --> 01:43:50,183
[verpleegster] Ja.
1894
01:43:50,266 --> 01:43:52,268
Heb je gisteren je insuline ingenomen?
1895
01:43:56,022 --> 01:43:57,607
Weet je,
als je een slechte hombre bent
1896
01:43:57,690 --> 01:44:00,443
u zorgt ervoor dat u uw insuline inneemt
op dagelijkse basis. Rechts?
1897
01:44:02,403 --> 01:44:03,947
Agent, dat gaan we niet doen
deze kunnen nemen.
1898
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
Hij moet naar de Eerste Hulp.
1899
01:44:06,824 --> 01:44:08,076
Dank u, meneer.
Fijne dag.
1900
01:44:09,202 --> 01:44:10,787
- Hé, hoe gaat het?
- [agent] Goed. Hoe is het met je?
1901
01:44:10,870 --> 01:44:12,038
[verpleegkundige] Goed, bedankt.
1902
01:44:13,247 --> 01:44:17,001
Mr. Parker, hier is uw toilet, oké?
1903
01:44:17,085 --> 01:44:18,419
Laten we uw suiker controleren.
1904
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
Jij gaat gaan
via de badkamer,
1905
01:44:23,758 --> 01:44:25,426
recht door de hal
naar rechts
1906
01:44:25,510 --> 01:44:26,844
naar de brandtrap.
1907
01:44:26,928 --> 01:44:28,012
Op dit moment.
1908
01:44:28,554 --> 01:44:30,264
- Nu meteen?
- Nu meteen.
1909
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
["Klaar of niet"
door The Jackson 5 speelt]
1910
01:44:33,977 --> 01:44:36,813
Hé, officier. Je wilt komen
dit intakeformulier met mij ondertekenen?
1911
01:44:39,273 --> 01:44:42,110
♪ Klaar of niet, hier kom ik ♪
1912
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ Je kunt je niet verbergen ♪
1913
01:44:44,153 --> 01:44:47,031
♪ Ik ga je vinden ♪
1914
01:44:47,115 --> 01:44:50,118
♪ En je gelukkig houden... ♪
1915
01:44:50,201 --> 01:44:51,160
[grommen]
1916
01:44:51,244 --> 01:44:52,161
God!
1917
01:44:54,330 --> 01:44:55,999
[Bob hoest]
1918
01:44:57,250 --> 01:44:58,543
Hé, Bob!
1919
01:44:58,626 --> 01:45:01,004
Sensei, man! Sensei, broer!
1920
01:45:01,087 --> 01:45:03,673
O, mijn God. Sense, dank je.
Dank je, broeder. Bedankt!
1921
01:45:03,756 --> 01:45:05,633
Hoi. Hier, neem er een.
1922
01:45:05,717 --> 01:45:07,760
Bedankt! O, mijn God.
1923
01:45:07,844 --> 01:45:09,846
Oké. Laten we een selfie maken.
1924
01:45:09,929 --> 01:45:11,889
Oh, mijn God, je hebt...
je hebt...
1925
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
- Een wat? Oké.
- Hier.
1926
01:45:13,891 --> 01:45:15,393
Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan.
1927
01:45:15,476 --> 01:45:17,103
- Laten we hier weggaan, man.
- Waar gaan we heen?
1928
01:45:17,687 --> 01:45:19,188
Zusters van de Dappere Bever.
1929
01:45:19,272 --> 01:45:20,773
Chupacabra-heuvels.
Chupacabra-heuvels.
1930
01:45:20,857 --> 01:45:21,983
Laten we aanvallend spelen.
1931
01:45:22,483 --> 01:45:24,485
Siri, zusters van de dappere bever.
1932
01:45:24,569 --> 01:45:26,070
[Siri] Routebeschrijving opvragen
aan de zusters...
1933
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
Chupacabra-heuvels.
1934
01:45:27,238 --> 01:45:28,781
- Chupacabra-heuvels.
- Chupacabra-heuvels.
1935
01:45:28,865 --> 01:45:31,743
Oké. Niet elke dag
je mag een 75er redden
1936
01:45:31,826 --> 01:45:33,119
twee keer op dezelfde dag!
1937
01:45:33,202 --> 01:45:34,787
Laten we rock-'n-roll!
1938
01:45:34,871 --> 01:45:36,122
- Ja!
- Laten we gaan!
1939
01:45:37,457 --> 01:45:39,917
♪ Klaar of niet, hier kom ik ♪
1940
01:45:40,001 --> 01:45:42,045
♪ Je kunt je niet verbergen ♪
1941
01:45:42,128 --> 01:45:44,672
♪ Ik zal van je houden ♪
1942
01:45:45,339 --> 01:45:48,301
♪ En ervoor zorgen dat je van mij houdt... ♪
1943
01:45:48,384 --> 01:45:49,886
- [Lockjaw] Nog meer?
- [Danvers] Nee meneer.
1944
01:45:49,969 --> 01:45:51,387
Hij is hier.
1945
01:45:51,471 --> 01:45:52,680
[Krampen] Boeddhaboon.
1946
01:45:54,265 --> 01:45:56,100
Meneer, ik ben kolonel Steve Lockjaw.
1947
01:45:56,184 --> 01:45:57,477
Ik ben niet om mee te neuken.
1948
01:45:57,560 --> 01:45:59,353
Je hebt informatie voor mij,
spuug het uit.
1949
01:46:00,063 --> 01:46:01,981
Ik zag een auto,
een grijs busje op weg naar het noorden,
1950
01:46:02,065 --> 01:46:03,191
Craw Creek Road op.
1951
01:46:03,274 --> 01:46:05,193
- Dragen?
- Dat wist ik niet.
1952
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
Blanke man rijdt,
Zwarte meisjespassagier.
1953
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
Noorden.
1954
01:46:12,033 --> 01:46:13,034
Wat zit er in deze heuvels?
1955
01:46:13,910 --> 01:46:15,536
[man] Zusters van de Dappere Bever.
1956
01:46:15,620 --> 01:46:16,662
Wie zijn zij?
1957
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
[man] Ze kweken wiet.
Het zijn nonnen.
1958
01:46:20,291 --> 01:46:22,627
Is dat een soort zieke grap over God?
1959
01:46:22,710 --> 01:46:23,961
Ik maak geen grapje.
1960
01:46:25,713 --> 01:46:27,006
Hoeveel vrouwen?
1961
01:46:27,090 --> 01:46:29,342
Ik weet het niet. Een stel.
Tien of twintig.
1962
01:46:31,302 --> 01:46:32,303
Wapens?
1963
01:46:33,179 --> 01:46:34,555
Ik denk dat ze vegetarisch zijn.
1964
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
Mannen, laten we doen wat we doen.
1965
01:46:41,729 --> 01:46:43,064
[Danvers] Delta-Twee,
dit is Delta-Een.
1966
01:46:43,147 --> 01:46:44,398
We moeten beelden verzamelen.
1967
01:46:44,482 --> 01:46:47,068
Bergketen,
tien kilometer ten noordwesten. Hoe kopiëren?
1968
01:47:27,525 --> 01:47:28,985
[soldaat] Handen, handen, handen!
1969
01:47:45,543 --> 01:47:47,545
[spookachtige muziek speelt]
1970
01:47:53,342 --> 01:47:54,594
[Lockjaw] Afgewezen.
1971
01:48:09,483 --> 01:48:10,568
Kom dichterbij.
1972
01:48:11,194 --> 01:48:13,446
[dramatische muziek spelen]
1973
01:48:50,900 --> 01:48:53,027
[ongemakkelijke muziek speelt]
1974
01:48:59,075 --> 01:49:00,159
[Krampklauw gromt]
1975
01:49:16,592 --> 01:49:18,844
[klikken, zoemen]
1976
01:49:47,498 --> 01:49:50,251
Als dit niet klopt, ga je vrijuit.
1977
01:49:53,838 --> 01:49:55,256
Maar als het op één lijn ligt...
1978
01:49:56,882 --> 01:49:58,551
als dit een rechte lijn is...
1979
01:49:59,427 --> 01:50:01,178
je hebt een probleem.
1980
01:50:05,474 --> 01:50:06,475
Wat is het?
1981
01:50:07,268 --> 01:50:08,269
Het is jouw toekomst.
1982
01:50:11,939 --> 01:50:13,899
[ongemakkelijke muziek gaat door]
1983
01:50:21,949 --> 01:50:23,534
[Krampachtige zuchten]
1984
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
Hoe oud ben je nu?
1985
01:50:41,344 --> 01:50:42,345
Hm?
1986
01:50:43,304 --> 01:50:46,057
Je bent 16 of 17.
Het is een van beide.
1987
01:50:51,604 --> 01:50:53,105
Heb je een vriendje?
1988
01:50:53,189 --> 01:50:54,815
Ik heb je niets te zeggen.
1989
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
[Lockjaw] Je bent te jong
een vriendje hebben,
1990
01:50:56,400 --> 01:50:57,234
dus het antwoord is nee.
1991
01:50:57,318 --> 01:50:58,819
Geef geen antwoord voor mij.
1992
01:51:00,112 --> 01:51:01,822
[Danvers] Het is allemaal logisch.
1993
01:51:02,406 --> 01:51:04,075
Je haalt haar van de middelbare school.
1994
01:51:05,785 --> 01:51:08,537
Vind haar telefoon. Houd dat tegen.
1995
01:51:10,998 --> 01:51:12,958
Maar dan rommel je haar aan
op de 90-meterlijn
1996
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
bij een stinkend nonnenklooster? Mm!
1997
01:51:16,170 --> 01:51:17,546
Dat moet pijn doen.
1998
01:51:18,923 --> 01:51:20,383
Jij helpt mij, ik help jou.
1999
01:51:21,675 --> 01:51:23,386
Geef mij Pat Calhoun...
2000
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
de Rocket Man, Ghetto Pat...
2001
01:51:28,224 --> 01:51:30,726
en ik laat je naar huis gaan,
en ik laat jou dat kleine meisje redden.
2002
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
Je weet dat ze bij de kolonel is, toch?
2003
01:51:36,273 --> 01:51:37,942
Via "thuis"...
2004
01:51:38,025 --> 01:51:40,027
Ik bedoel inderdaad de federale gevangenis voor jou.
2005
01:51:40,778 --> 01:51:42,780
[ongemakkelijke muziek gaat door]
2006
01:51:49,995 --> 01:51:51,205
Heb je haar verkracht?
2007
01:51:56,168 --> 01:51:57,628
Denk je dat je mijn dochter bent?
2008
01:52:00,423 --> 01:52:01,674
Hield je van haar?
2009
01:52:03,801 --> 01:52:05,052
Antwoord mij!
2010
01:52:05,136 --> 01:52:06,929
Denk je dat je mijn dochter bent?
2011
01:52:07,012 --> 01:52:08,472
Het maakt niet uit wat die test zegt.
2012
01:52:08,556 --> 01:52:10,057
Ik heb een vader, en jij bent het niet.
2013
01:52:10,141 --> 01:52:12,643
Is dat wat je een vader noemt?
Hij was niet genoeg voor je moeder.
2014
01:52:12,726 --> 01:52:14,145
Hoe zal hij genoeg voor je zijn?
2015
01:52:14,770 --> 01:52:15,771
Hm?
2016
01:52:26,198 --> 01:52:27,241
{\an8}[Danvers] Waar is hij?
2017
01:52:28,367 --> 01:52:30,828
Ik zweer het, ik weet het niet. Ik weet het niet.
2018
01:52:30,911 --> 01:52:32,204
[Danvers] Deandra,
je weet hoeveel mensen
2019
01:52:32,288 --> 01:52:34,540
Ga tegenover mij zitten en zweer bij God...
2020
01:52:35,791 --> 01:52:37,168
ze weten het niet?
2021
01:52:38,294 --> 01:52:39,920
[fluisterend] "Ik zweer bij God,
Ik weet het niet."
2022
01:52:41,714 --> 01:52:43,799
Ik zweer bij God...
2023
01:52:43,883 --> 01:52:47,011
Als je het weet, kunnen we dat meisje redden.
2024
01:52:47,845 --> 01:52:49,889
Het meisje heeft niets gedaan,
en ik weet het niet.
2025
01:52:49,972 --> 01:52:51,474
Ik weet niet waar hij is.
2026
01:52:51,557 --> 01:52:53,851
Als ik wist waar hij was, zou ik dat doen
vertel het je. Ik weet niet waar hij is.
2027
01:52:53,934 --> 01:52:55,227
Wat is er verdomme mis met jou?
2028
01:52:55,311 --> 01:52:56,437
Waar is hij?
2029
01:52:56,520 --> 01:52:58,314
Red jezelf, ga naar de gevangenis,
2030
01:52:58,397 --> 01:53:01,358
Ik breng het naar de kolonel,
jij redt het meisje.
2031
01:53:01,442 --> 01:53:03,986
Dat zijn jouw opties.
Je zit in een verlies-verliessituatie,
2032
01:53:04,069 --> 01:53:06,489
misschien-red-je-leven-positie.
2033
01:53:09,241 --> 01:53:11,202
[ongemakkelijke muziek gaat door]
2034
01:53:13,829 --> 01:53:16,582
Je zou meer make-up moeten dragen
om jezelf er beter uit te laten zien.
2035
01:53:19,293 --> 01:53:22,796
Je gaat naar een dansfeest, je doet je best.
2036
01:53:23,589 --> 01:53:25,132
Je doet meer make-up op.
2037
01:53:32,431 --> 01:53:34,308
Waarom zit je shirt zo strak?
2038
01:53:41,273 --> 01:53:43,609
ik ben geen homo,
als dat is wat je zegt.
2039
01:53:43,692 --> 01:53:44,860
Dat heb ik niet gezegd.
2040
01:53:44,944 --> 01:53:46,654
Ik ben geen homoseksueel.
2041
01:53:46,737 --> 01:53:47,863
Dat heb ik niet gezegd,
2042
01:53:47,947 --> 01:53:49,698
maar ik zie de liften in je schoenen.
2043
01:53:50,533 --> 01:53:54,495
O, jij bent een wijsneus.
Jij... Oh, ja, ja.
2044
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
Jij bent gewoon een kleine prinses,
ben jij niet?
2045
01:53:58,165 --> 01:54:00,834
Slimme mond. Net als je moeder.
2046
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
Je moeder had een slimme mond,
en ik heb haar begraven.
2047
01:54:11,679 --> 01:54:14,890
[Willa] Heb je problemen?
onthouden wat je net hebt gelezen?
2048
01:54:14,974 --> 01:54:16,767
Als het een rechte lijn is,
Ik heb een probleem.
2049
01:54:16,850 --> 01:54:18,143
Als dat niet zo is, moet je me laten gaan.
2050
01:54:18,227 --> 01:54:21,146
God, het is onmogelijk dat ik echt van jou ben,
Omdat ik verdomme wel kan lezen.
2051
01:54:21,230 --> 01:54:23,190
[Krampen] Hou je mond.
[schreeuwen] Houd gewoon je mond!
2052
01:54:23,274 --> 01:54:25,484
Jij verdomde straathond!
2053
01:54:38,706 --> 01:54:40,040
[apparaat sleept]
2054
01:54:44,545 --> 01:54:45,921
Uh-oh.
2055
01:54:47,214 --> 01:54:48,549
[apparaat sleept]
2056
01:54:48,632 --> 01:54:50,175
[zaak sluit]
2057
01:55:04,815 --> 01:55:05,983
[deur gaat open]
2058
01:55:06,066 --> 01:55:07,067
Haal mijn voertuig.
2059
01:55:07,151 --> 01:55:09,028
- Zet mijn kind in de auto.
- [deur gaat dicht]
2060
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
[rustgevende muziek speelt]
2061
01:55:14,199 --> 01:55:17,494
Had deze klootzak gewoon nooit gedacht
zou voor ons terugkomen, weet je?
2062
01:55:20,039 --> 01:55:22,708
Ik werd lui, man.
Ik zat niet op te letten.
2063
01:55:27,963 --> 01:55:30,174
Ik dacht dat de persoon zou komen
op een dag door die deur
2064
01:55:30,257 --> 01:55:32,801
zou haar moeder zijn,
niet deze verdomde klootzak.
2065
01:55:34,094 --> 01:55:35,262
[Sergio] Hm.
2066
01:55:35,346 --> 01:55:38,557
Zie haar dochter, weet je,
ze zou haar meisjes dingen leren,
2067
01:55:38,641 --> 01:55:41,894
ze zou haar haar doen, ze zou...
2068
01:55:44,313 --> 01:55:45,731
wees een moeder.
2069
01:55:50,819 --> 01:55:52,696
Ik kan haar haar niet doen, man.
2070
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
Weet je dat?
2071
01:55:57,242 --> 01:55:59,036
Ik weet niet hoe ik haar haar goed moet doen.
2072
01:55:59,119 --> 01:56:00,371
[Sergio] Nou...
2073
01:56:05,918 --> 01:56:07,544
Maak je niet druk over mij, Bob.
2074
01:56:12,132 --> 01:56:13,217
Dat zal ik niet doen.
2075
01:56:14,760 --> 01:56:16,470
Ik ben hier. Ik ben hier.
2076
01:56:18,722 --> 01:56:20,516
[Sergio roept uit] Breng het naar beneden, maat.
2077
01:56:21,475 --> 01:56:22,726
Klootzak.
2078
01:56:24,353 --> 01:56:25,187
Hier komt hij.
2079
01:56:25,270 --> 01:56:27,272
[gespannen muziek speelt]
2080
01:56:31,860 --> 01:56:33,112
Stop dit in je rugzak.
2081
01:56:33,195 --> 01:56:35,364
[verre sirene schettert]
2082
01:56:46,291 --> 01:56:48,168
Ik denk dat dit het einde van de lijn is, hè?
2083
01:56:49,878 --> 01:56:51,255
Niet voor jou.
2084
01:56:52,339 --> 01:56:55,634
Oceaan golven. Oceaan golven.
2085
01:56:58,679 --> 01:57:00,764
Ik moet je dumpen, Kemosabe.
2086
01:57:00,848 --> 01:57:02,683
- Wat?
- Je moet er te voet heen.
2087
01:57:02,766 --> 01:57:04,309
- Te voet?
- Ja.
2088
01:57:05,811 --> 01:57:06,937
Daar gaan we.
2089
01:57:07,938 --> 01:57:11,358
Ik ga afslaan bij dit benzinestation,
Ik ga langzamer,
2090
01:57:11,442 --> 01:57:13,777
en jij plooit en rolt.
Ik neem het vanaf daar over.
2091
01:57:13,861 --> 01:57:14,903
Maak de gesp los en maak je klaar.
2092
01:57:14,987 --> 01:57:16,655
- Plooien en rollen.
- [Sergio] Ja.
2093
01:57:16,739 --> 01:57:17,656
Oké.
2094
01:57:18,532 --> 01:57:20,701
- [Sergio] Weet je wat vrijheid is?
- Wat?
2095
01:57:21,452 --> 01:57:24,204
Geen angst. [grinnikt]
2096
01:57:24,288 --> 01:57:27,332
Net als Tom, verdomde Cruise.
2097
01:57:29,877 --> 01:57:31,837
Oké. Spring op vier. Een...
2098
01:57:31,920 --> 01:57:33,380
[Bob gromt]
2099
01:57:34,298 --> 01:57:35,424
...twee...
2100
01:57:36,300 --> 01:57:37,676
Geef mij het pistool!
2101
01:57:39,678 --> 01:57:41,305
...drie...
2102
01:57:41,388 --> 01:57:43,932
Ga! Gaan!
2103
01:57:44,016 --> 01:57:44,892
Vier!
2104
01:57:44,975 --> 01:57:46,351
Vertraag!
2105
01:57:46,435 --> 01:57:49,104
Gaan! Vier, Bob!
2106
01:57:49,188 --> 01:57:51,023
Ga, vier!
2107
01:57:54,443 --> 01:57:56,069
[Bob gromt]
2108
01:57:57,237 --> 01:57:59,364
[sirene schettert]
2109
01:58:11,001 --> 01:58:12,544
[Bob kreunt]
2110
01:58:17,925 --> 01:58:19,343
[motor start]
2111
01:58:30,771 --> 01:58:32,689
[motor toeren]
2112
01:58:36,443 --> 01:58:38,403
[gespannen muziek speelt]
2113
01:59:05,597 --> 01:59:07,724
[hijgen]
2114
01:59:21,321 --> 01:59:22,781
[Krampen] Sta op! We vertrekken.
2115
01:59:26,660 --> 01:59:28,328
[beide grommend]
2116
01:59:32,666 --> 01:59:35,627
De verloren tijd inhalen?
Kleine papa-dochter spelletjes?
2117
01:59:35,711 --> 01:59:37,129
Papa-dochter spelletjes?
2118
01:59:38,005 --> 01:59:40,048
[beide grommend]
2119
01:59:40,132 --> 01:59:42,050
[Krampen schreeuwen]
2120
01:59:43,010 --> 01:59:45,929
Ik ben een kerstavonturier!
2121
01:59:46,013 --> 01:59:47,723
Weet jij wat dat is?
2122
01:59:47,806 --> 01:59:49,099
[schreeuwt] Nee!
2123
01:59:49,182 --> 01:59:51,226
Ik heb een hogere roeping.
2124
01:59:53,395 --> 01:59:55,314
[Willa schreeuwt]
2125
01:59:55,397 --> 01:59:59,651
Het is een grotere eer dan jou te hebben.
2126
01:59:59,735 --> 02:00:01,528
[Willa jammert]
2127
02:00:03,822 --> 02:00:06,199
[hijgen]
2128
02:00:15,792 --> 02:00:17,502
[gespannen muziek speelt]
2129
02:00:20,213 --> 02:00:21,506
[Willa gromt]
2130
02:00:35,562 --> 02:00:37,564
[onduidelijk geschreeuw]
2131
02:00:39,191 --> 02:00:42,069
- [geweer afvuren]
- Contacteer, contacteer! 12 uur!
2132
02:00:43,862 --> 02:00:45,530
[geweren vuren]
2133
02:01:29,533 --> 02:01:31,451
Ik hield van haar, voor het geval je het je afvroeg.
2134
02:01:34,121 --> 02:01:37,249
De verdomd beste heks die ik ooit heb gezien.
2135
02:01:37,332 --> 02:01:38,375
Stil.
2136
02:01:38,458 --> 02:01:40,043
[Lockjaw] Ja, ze was bezeten.
2137
02:01:40,127 --> 02:01:41,920
- Hou je bek.
- [Krampen] Ze was krankzinnig.
2138
02:01:42,004 --> 02:01:43,880
Zoals jij. Je hebt het in je.
2139
02:01:43,964 --> 02:01:45,257
Ik rook het vanuit haar binnenste,
2140
02:01:45,340 --> 02:01:46,633
en ik kan het vanuit je binnenste ruiken.
2141
02:01:46,717 --> 02:01:47,801
Ze was een verdomde rat.
2142
02:01:47,884 --> 02:01:51,513
Ze was een krijger,
een rechtvaardige strijder van vrijheid!
2143
02:01:51,596 --> 02:01:53,640
En ze vocht tegen de zwakken!
2144
02:01:53,724 --> 02:01:55,100
[schreeuwt] Ze was een verdomde rat!
2145
02:01:55,851 --> 02:01:57,936
[Krampen] Hè? Hè?
2146
02:01:58,020 --> 02:02:00,313
Je moet je moeder respecteren
en je vader allebei.
2147
02:02:01,565 --> 02:02:03,442
Steek je verdomde ogen uit.
2148
02:02:04,067 --> 02:02:06,028
[gespannen muziek speelt]
2149
02:03:11,176 --> 02:03:12,385
Avanti.
2150
02:03:13,428 --> 02:03:14,846
Hoe gaat het met de premiezaken?
2151
02:03:15,972 --> 02:03:17,349
[Avanti] Het is in orde.
Hoe gaat het met jou?
2152
02:03:18,100 --> 02:03:19,559
[Lockjaw] Het kan beter.
2153
02:03:19,643 --> 02:03:22,020
Het is niet één ding,
het is een verdomde ander.
2154
02:03:22,104 --> 02:03:23,563
Vindt u dat waar?
2155
02:03:25,649 --> 02:03:26,983
Hoe dan ook...
2156
02:03:27,859 --> 02:03:29,694
Deze moet ik weggooien.
2157
02:03:31,279 --> 02:03:32,364
Wie is het?
2158
02:03:32,447 --> 02:03:34,616
Verdachte van moord. Wetback halfbloed.
2159
02:03:34,699 --> 02:03:37,327
Betrokken bij narcokartels.
Niemand die gemist zal worden.
2160
02:03:38,286 --> 02:03:39,913
Dat is een kind. Ik doe niet aan kinderen.
2161
02:03:39,996 --> 02:03:41,206
Kinderen doen slechte dingen.
2162
02:03:42,833 --> 02:03:43,708
Waarom doe je het niet?
2163
02:03:43,792 --> 02:03:45,460
Ik kan het niet. Ik heb het druk.
Dus wie kan het doen?
2164
02:03:45,544 --> 02:03:46,837
Laat Erik Garrow het doen.
2165
02:03:46,920 --> 02:03:48,046
Ik wil niet dat Erik Garrow het doet.
2166
02:03:48,130 --> 02:03:50,006
Ik betaal je het dubbele van je dagtarief,
krijg dit gedaan.
2167
02:03:50,090 --> 02:03:52,050
Het kan me niets schelen. Ik doe het niet.
2168
02:03:52,134 --> 02:03:53,218
Oké.
2169
02:03:54,970 --> 02:03:56,763
Je kent de 1776,
2170
02:03:56,847 --> 02:03:58,890
ongeveer acht kilometer buiten Del Rio
bij Walter's Landing?
2171
02:03:58,974 --> 02:04:00,142
- [Avanti] Ja.
- Ja.
2172
02:04:00,225 --> 02:04:02,352
Je brengt haar naar hen toe,
Ik betaal je je dagtarief.
2173
02:04:03,103 --> 02:04:03,937
[handen schudden]
2174
02:04:12,863 --> 02:04:15,782
[Willa hijgend, grommend]
2175
02:04:22,497 --> 02:04:23,623
Slim hoor.
2176
02:04:32,465 --> 02:04:34,551
[beide grommend]
2177
02:04:52,360 --> 02:04:54,905
Je hebt geen manieren, verdomme!
2178
02:04:55,822 --> 02:04:57,532
Je bent niet goed opgevoed!
2179
02:04:59,284 --> 02:05:00,869
Zie je dat?!
2180
02:05:00,952 --> 02:05:02,245
Zie je dat?!
2181
02:05:03,997 --> 02:05:05,665
Dat heeft je moeder ter sprake gebracht.
2182
02:05:06,583 --> 02:05:08,084
[Willa gromt]
2183
02:05:09,753 --> 02:05:12,130
Ga... daar.
2184
02:05:12,214 --> 02:05:14,132
Schop helemaal.
Ja, ga je gang, schop!
2185
02:05:14,216 --> 02:05:16,384
- Schop, schop!
- [Willa gromt]
2186
02:05:16,468 --> 02:05:18,428
Het spijt me dat het op deze manier moest eindigen.
2187
02:05:18,511 --> 02:05:21,765
Als je manieren had,
misschien hebben we elkaar leren kennen.
2188
02:05:22,349 --> 02:05:24,226
- [Krampklauw gromt]
- [Willa schreeuwt]
2189
02:05:25,477 --> 02:05:26,853
[Willa schopt]
2190
02:05:26,937 --> 02:05:28,480
[Willa roept uit]
2191
02:05:36,488 --> 02:05:38,031
Klein teefje.
2192
02:05:38,865 --> 02:05:40,242
Teef kind.
2193
02:05:41,785 --> 02:05:43,036
Allemaal verdomde heksen...
2194
02:05:45,330 --> 02:05:46,998
[grommen]
2195
02:05:47,082 --> 02:05:50,335
[schreeuwen] Waar verdomme
Neem je mij mee, klootzak?
2196
02:05:51,253 --> 02:05:53,338
Komt er iemand naar je zoeken?
2197
02:05:55,840 --> 02:05:58,843
Ik zei: gaat iemand dat doen?
kom je langs om te kijken?
2198
02:05:58,927 --> 02:06:00,804
[Willa hijgend]
2199
02:06:00,887 --> 02:06:02,097
Ja.
2200
02:06:03,348 --> 02:06:06,268
Ze gaan mij vinden,
en ze gaan je verpesten.
2201
02:06:11,481 --> 02:06:12,607
[motortoerental]
2202
02:06:12,691 --> 02:06:13,942
[banden gieren]
2203
02:06:15,193 --> 02:06:17,279
Neuken, neuken, neuken. Kom op.
2204
02:06:18,530 --> 02:06:21,032
Neuken! Neuken!
2205
02:06:29,541 --> 02:06:32,836
Hola, hol.
[gaat verder met Spaans spreken]
2206
02:06:49,853 --> 02:06:51,146
[motor brult]
2207
02:06:53,648 --> 02:06:54,941
[Danvers in het Engels] Hoofd.
2208
02:07:02,991 --> 02:07:05,410
[agent 1] Oké, trek je shirt omhoog
en draai je om.
2209
02:07:07,620 --> 02:07:09,289
Leg je handen bovenop je hoofd.
2210
02:07:11,541 --> 02:07:13,001
Oké, laten we aan het werk gaan.
2211
02:07:14,586 --> 02:07:16,796
[agent 2] Beweeg niet.
Heeft u wapens bij u, meneer?
2212
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
Nee, meneer.
2213
02:07:18,173 --> 02:07:19,549
Waarom vlucht je voor ons?
2214
02:07:20,717 --> 02:07:22,218
Ik heb een lange dag gehad, mevrouw.
2215
02:07:22,302 --> 02:07:23,636
Heb je de lichten daar niet gezien?
2216
02:07:23,720 --> 02:07:24,804
Ja, dat deed ik.
2217
02:07:24,888 --> 02:07:26,639
Wat heb je uit de auto gegooid?
2218
02:07:26,723 --> 02:07:27,682
'Neem me niet kwalijk?
2219
02:07:27,766 --> 02:07:29,476
[agent 1] Wat heb je gegooid?
uit het voertuig daarachter?
2220
02:07:30,477 --> 02:07:32,479
- Afval.
- [agent 1] Weet je dat zeker?
2221
02:07:32,562 --> 02:07:33,563
Ja, mevrouw.
2222
02:07:33,646 --> 02:07:35,148
[agent 1] Heb je vandaag gedronken?
2223
02:07:35,231 --> 02:07:37,359
- Ik heb er een paar gehad.
- [agent 1] Een paar wat?
2224
02:07:37,442 --> 02:07:39,277
Weinig kleine bieren.
2225
02:07:51,623 --> 02:07:53,625
[aangrijpende muziek speelt]
2226
02:07:59,005 --> 02:08:00,715
[grommen]
2227
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
Daar ben je.
2228
02:08:09,849 --> 02:08:11,643
Ik zie je.
2229
02:08:11,726 --> 02:08:12,977
Ik zie je.
2230
02:08:14,646 --> 02:08:16,856
Ik heb je, klootzak, ik heb je.
2231
02:08:18,691 --> 02:08:21,903
Sneller, jij verdomde stuk stront! Gaan!
2232
02:08:21,986 --> 02:08:23,988
[spannende muziek speelt]
2233
02:08:34,624 --> 02:08:35,959
Wie is deze klootzak?
2234
02:08:38,837 --> 02:08:40,046
Wat wil je?
2235
02:08:56,813 --> 02:08:58,815
[mysterieuze muziek speelt]
2236
02:09:33,892 --> 02:09:35,059
[man 1] Is dat van Lockjaw?
2237
02:09:39,272 --> 02:09:40,899
[Willa hijgend]
2238
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
[handboeien klikken]
2239
02:09:49,908 --> 02:09:51,201
We hebben een lichaam.
2240
02:09:51,284 --> 02:09:52,452
[communicatie piep]
2241
02:09:55,997 --> 02:09:57,373
[man 2 over comms] Kopieer, kopieer.
2242
02:09:57,457 --> 02:09:58,708
[communicatie piep]
2243
02:10:01,294 --> 02:10:02,754
Bedankt, wagenbrander.
2244
02:10:13,431 --> 02:10:14,724
[motor start]
2245
02:10:16,059 --> 02:10:18,061
[mysterieuze muziek gaat door]
2246
02:10:37,413 --> 02:10:38,957
Neuken.
2247
02:10:41,960 --> 02:10:43,294
Neuken.
2248
02:10:44,671 --> 02:10:48,299
O nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
2249
02:10:48,383 --> 02:10:49,717
Godverdomme.
2250
02:10:52,011 --> 02:10:54,013
Neuken. Neuken!
2251
02:11:07,151 --> 02:11:09,153
[fiets nadert]
2252
02:11:38,391 --> 02:11:39,851
[deur gaat dicht]
2253
02:12:01,456 --> 02:12:02,999
[deur gaat dicht]
2254
02:12:03,082 --> 02:12:05,293
[zwaar ademhalen]
2255
02:12:12,508 --> 02:12:14,427
[voetstappen naderen]
2256
02:12:20,725 --> 02:12:22,310
[motor gaat uit]
2257
02:12:25,647 --> 02:12:26,773
[autodeur gaat dicht]
2258
02:12:49,671 --> 02:12:51,506
Hé, klootzak, wat ben je aan het doen?
2259
02:12:54,008 --> 02:12:56,219
Hé, Red, ik weet dat je me hoort.
2260
02:12:57,470 --> 02:12:59,681
Dat vuurwater is
heb je verdomd achterlijk gemaakt.
2261
02:13:00,598 --> 02:13:01,974
[Willa hijgend]
2262
02:13:02,058 --> 02:13:03,935
[geweer afvuren]
2263
02:13:34,590 --> 02:13:35,967
[auto luidt]
2264
02:13:46,477 --> 02:13:47,729
[Willa fluistert] O God.
2265
02:13:47,812 --> 02:13:49,272
[auto blijft luiden]
2266
02:14:02,660 --> 02:14:03,870
[Bob kreunt]
2267
02:14:15,548 --> 02:14:18,468
"Groene Acres, Beverly Hillbillies,
2268
02:14:18,551 --> 02:14:20,136
en Hooterville Junction!
2269
02:14:21,387 --> 02:14:23,556
Groene Acres, Beverly Hillbillies,
2270
02:14:23,639 --> 02:14:25,349
en Hooterville Junction!
2271
02:14:27,894 --> 02:14:29,020
Groen..."
2272
02:14:30,521 --> 02:14:31,773
[schreeuwt] Willa!
2273
02:14:47,497 --> 02:14:48,998
[zwaar ademhalen]
2274
02:15:44,512 --> 02:15:45,888
[fluisterend] Fuck.
2275
02:15:45,972 --> 02:15:47,515
[inspannen]
2276
02:15:48,349 --> 02:15:50,017
[hijgen]
2277
02:15:54,188 --> 02:15:55,982
[motor brult]
2278
02:16:00,862 --> 02:16:02,655
Alsjeblieft, alsjeblieft. Oké. Oké.
2279
02:16:02,738 --> 02:16:04,365
[gespannen muziek speelt]
2280
02:16:59,086 --> 02:17:01,297
[gespannen muziek gaat door]
2281
02:17:49,011 --> 02:17:51,305
[gespannen muziek wordt intenser]
2282
02:19:02,835 --> 02:19:05,087
[gespannen muziek gaat door]
2283
02:19:22,146 --> 02:19:23,314
[banden gieren]
2284
02:19:34,408 --> 02:19:35,284
[gromt]
2285
02:19:42,625 --> 02:19:43,626
Neuken!
2286
02:19:58,015 --> 02:20:00,184
[adem trillen]
2287
02:20:04,313 --> 02:20:05,856
[Tim gromt]
2288
02:20:07,900 --> 02:20:09,902
[Willa] "Groene Acres,
Beverly Hillbillies,
2289
02:20:09,985 --> 02:20:11,529
en Hooterville Junction!"
2290
02:20:13,989 --> 02:20:14,907
[Tim] Wat?!
2291
02:20:14,990 --> 02:20:17,493
[Willa] "Groene Acres,
Beverly Hillbillies,
2292
02:20:17,576 --> 02:20:19,203
en Hooterville Junction!"
2293
02:20:19,286 --> 02:20:20,454
[Tim] Ik weet het niet...
2294
02:20:20,996 --> 02:20:22,414
- [Tim kreunt]
- [Willa schreeuwt] Zeg het!
2295
02:20:25,543 --> 02:20:27,461
[schreeuwt]
2296
02:20:29,088 --> 02:20:31,132
[zwaar ademhalen]
2297
02:20:37,263 --> 02:20:39,056
[auto nadert]
2298
02:20:40,975 --> 02:20:42,643
[banden gieren]
2299
02:20:45,229 --> 02:20:47,231
[apparaat speelt melodie]
2300
02:21:38,199 --> 02:21:39,366
Willa?
2301
02:21:41,619 --> 02:21:42,536
Willa!
2302
02:21:42,620 --> 02:21:44,038
[Willa] "Groene Acres,
Beverly Hillbillies,
2303
02:21:44,121 --> 02:21:45,956
- en Hooterville Junction!"
- Nee, nee, nee, schatje, ik ben het.
2304
02:21:46,040 --> 02:21:46,957
Willa, het is...
2305
02:21:47,041 --> 02:21:49,835
"Groene Acres, Beverly Hillbillies,
en Hooterville Junction!"
2306
02:21:49,919 --> 02:21:51,670
Oké! Oké!
2307
02:21:53,005 --> 02:21:54,548
Het is je vader, Willa!
2308
02:21:56,634 --> 02:21:59,470
"Dat zal niet meer zo zijn
zo verdomd relevant." Kijk naar mij.
2309
02:22:02,431 --> 02:22:03,974
[schreeuwt] Wie ben jij?
2310
02:22:06,185 --> 02:22:07,519
Het is jouw vader!
2311
02:22:10,105 --> 02:22:11,148
Kijk naar mij.
2312
02:22:12,024 --> 02:22:14,401
Het is oké. Het is oké.
2313
02:22:19,740 --> 02:22:21,533
Gaat het? Gaat het?
2314
02:22:21,617 --> 02:22:24,787
Gaat het?
Kom op. Ga naar de auto. Gaan!
2315
02:22:26,080 --> 02:22:28,082
[Willa jammert]
2316
02:22:36,674 --> 02:22:38,175
Laten we gaan. Laten we gaan.
2317
02:22:47,893 --> 02:22:50,562
["Perfidia" door Los Panchos speelt]
2318
02:22:50,646 --> 02:22:51,897
[Willa huilt]
2319
02:22:51,981 --> 02:22:53,274
O, mijn God.
2320
02:22:57,611 --> 02:22:59,446
[Willa ademt zwaar]
2321
02:22:59,530 --> 02:23:01,490
Het gaat nu goed met je. Je bent oké.
2322
02:23:05,202 --> 02:23:07,371
["Perfidia" blijft spelen]
2323
02:23:47,119 --> 02:23:48,662
[in het Engels]
Kent u een zwarte militant?
2324
02:23:48,746 --> 02:23:51,165
met de naam Perfidia Beverly Hills?
2325
02:23:51,248 --> 02:23:53,042
- Ja, dat doe ik.
- Uh-huh.
2326
02:23:53,125 --> 02:23:56,295
En was ze lid van de rebellengroep?
bekend als de Franse 75?
2327
02:23:56,378 --> 02:23:58,047
- Dat was ze.
- Ja.
2328
02:24:00,424 --> 02:24:01,717
Kolonel Lockjaw...
2329
02:24:03,635 --> 02:24:06,722
heb je een romanticus gehad?
relatie met deze vrouw?
2330
02:24:13,437 --> 02:24:15,314
Heren...
2331
02:24:15,397 --> 02:24:19,443
Ik heb de vijand aangevallen
oog in oog in de strijd.
2332
02:24:19,526 --> 02:24:23,781
En in de donkere steegjes
en schaduwen van spionage.
2333
02:24:26,742 --> 02:24:30,621
Ik ben ooit omgekeerd verkracht.
2334
02:24:34,041 --> 02:24:35,417
Achteruit verkracht?
2335
02:24:37,961 --> 02:24:41,965
Kunt u uitleggen hoe dat zou kunnen werken?
voor ons, kolonel Lockjaw?
2336
02:24:42,049 --> 02:24:45,511
[Lockjaw] De vijand maakte gebruik van bedrog.
Ik was gedrogeerd.
2337
02:24:46,720 --> 02:24:48,472
En terwijl je bewusteloos bent...
2338
02:24:49,932 --> 02:24:52,017
mijn hersenen werkten niet.
2339
02:24:53,477 --> 02:24:56,855
Maar mijn kracht was,
en ik geloof dat er misbruik van is gemaakt.
2340
02:24:59,149 --> 02:25:00,526
[Virgil] Wat voor bewijs heb je?
2341
02:25:00,609 --> 02:25:02,778
Als u bewusteloos was,
hoe weet je dat dit waar is?
2342
02:25:02,861 --> 02:25:04,905
Ik weet niet of het waar is,
maar ik vermoed het.
2343
02:25:04,988 --> 02:25:07,866
Toen ik wakker werd, was er gevoeligheid
op een privé plek,
2344
02:25:07,950 --> 02:25:10,452
en er was wat residu
van een interactie.
2345
02:25:12,329 --> 02:25:13,872
Interactie?
2346
02:25:14,415 --> 02:25:16,166
Ik geloof dat ze een spermadief was.
2347
02:25:18,877 --> 02:25:20,045
Een spermademon.
2348
02:25:20,129 --> 02:25:21,213
[Krampen] Dat klopt.
2349
02:25:21,296 --> 02:25:22,589
Kolonel Lockjaw,
2350
02:25:23,507 --> 02:25:26,802
wat zou het doel zijn
van de vijand die jou omgekeerd verkracht?
2351
02:25:29,179 --> 02:25:31,807
Ze zagen de kracht van mijn lichaam en geest.
2352
02:25:32,891 --> 02:25:34,143
Ze verlangden ernaar.
2353
02:25:44,903 --> 02:25:46,405
[Sandy] Gefeliciteerd, Steve.
2354
02:25:48,782 --> 02:25:50,784
Je bent een kerstavonturier.
2355
02:25:50,868 --> 02:25:53,203
O, mama. Dank u, meneer.
2356
02:25:54,329 --> 02:25:56,665
Laat me je rondleiden
hoofdkantoor in het zuidwesten.
2357
02:25:56,748 --> 02:25:57,958
- Zeker.
- Zullen we gaan wandelen?
2358
02:25:58,041 --> 02:25:59,001
Ja, meneer.
2359
02:25:59,084 --> 02:26:02,004
Eerste stop tijdens de tour, je nieuwe kantoor.
2360
02:26:02,087 --> 02:26:03,172
Oh, mijn.
2361
02:26:05,090 --> 02:26:07,217
Weet je, als ik eerlijk ben, Sandy...
2362
02:26:07,301 --> 02:26:10,012
er was een minuut daar waar
Ik dacht niet dat ik het zou halen.
2363
02:26:10,095 --> 02:26:12,306
Lockjaw, we hebben geluk met jou.
2364
02:26:12,389 --> 02:26:14,475
Nu is het uiteraard vanzelfsprekend,
2365
02:26:14,558 --> 02:26:17,394
dit is maar één plek
waar je je hoed kunt ophangen,
2366
02:26:17,478 --> 02:26:20,272
vergaderingen houden,
berg een paar persoonlijke spullen op.
2367
02:26:20,355 --> 02:26:23,400
Wij willen dat onze leden zich voelen
ze hebben een thuis weg van huis,
2368
02:26:23,484 --> 02:26:24,651
elk moment, dag of nacht.
2369
02:26:24,735 --> 02:26:26,320
[Lockjaw] Dat is een goed idee.
2370
02:26:26,403 --> 02:26:29,781
[Sandy] Nu, het is nu leeg,
maar we laten je het personaliseren.
2371
02:26:29,865 --> 02:26:31,867
De smaak van een man definieert hem, nietwaar?
2372
02:26:31,950 --> 02:26:33,327
[Krampen] Dat is inderdaad het geval, meneer.
2373
02:26:33,410 --> 02:26:35,787
[Sandy] En hier zijn we dan.
2374
02:26:35,871 --> 02:26:37,372
Suite 55.
2375
02:26:40,792 --> 02:26:42,002
Kijk eens naar dat uitzicht.
2376
02:26:43,837 --> 02:26:45,130
Zou je daar naar kijken?
2377
02:26:46,757 --> 02:26:48,383
- Mag ik?
- Absoluut.
2378
02:26:53,597 --> 02:26:54,848
[Krampen in de mond]
2379
02:26:56,016 --> 02:26:58,769
- [grinnikt]
- Verdomme. Ik ben je sleutels vergeten.
2380
02:26:58,852 --> 02:27:00,395
Wacht hier, ik pak ze even
vanuit mijn kantoor.
2381
02:27:00,479 --> 02:27:01,647
Ja, meneer.
2382
02:27:07,361 --> 02:27:08,737
[Krampachtige zuchten]
2383
02:27:22,751 --> 02:27:23,919
[gromt]
2384
02:27:25,546 --> 02:27:26,922
[zucht]
2385
02:27:27,005 --> 02:27:28,340
[ grinnikt zachtjes]
2386
02:27:37,558 --> 02:27:39,726
[zacht sissen]
2387
02:27:50,571 --> 02:27:52,573
[oppervlakkige ademhaling]
2388
02:28:03,500 --> 02:28:04,334
[ademhaling stopt]
2389
02:28:11,717 --> 02:28:14,553
[Bob] Ik heb volgehouden
Al een tijdje ergens naar toe
2390
02:28:14,636 --> 02:28:16,847
en ik wilde het je geven.
2391
02:28:17,806 --> 02:28:19,057
Oké?
2392
02:28:20,350 --> 02:28:23,103
En ik heb het niet gegeven
eerder tegen jou omdat ik...
2393
02:28:24,313 --> 02:28:27,941
Ik wilde gewoon niet
je blootstellen aan bepaalde dingen.
2394
02:28:28,025 --> 02:28:29,818
Weet je, ik wilde niet dat je het gevoel had...
2395
02:28:31,153 --> 02:28:33,447
verdrietig of verward over.
2396
02:28:35,699 --> 02:28:37,826
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik wilde. ik wilde...
2397
02:28:38,452 --> 02:28:40,162
Ik wilde je beschermen.
2398
02:28:42,331 --> 02:28:44,499
Van al de rotzooi van je moeder.
2399
02:28:45,334 --> 02:28:47,294
Van al mijn shit. [grinnikt]
2400
02:28:48,503 --> 02:28:52,466
Ik denk dat ik gewoon degene wilde zijn
2401
02:28:52,549 --> 02:28:55,135
waar je om hulp kwam, toch?
2402
02:28:55,218 --> 02:28:56,803
Je weet wel, die ene,
2403
02:28:57,679 --> 02:29:00,766
de coole vader
waar je alles tegen kunt zeggen.
2404
02:29:02,768 --> 02:29:05,562
Ook al weet ik dat dat onmogelijk is.
2405
02:29:06,772 --> 02:29:08,482
Maar ik wil niet...
2406
02:29:08,565 --> 02:29:12,027
Ik wil niet tegen je liegen
over wat dan ook.
2407
02:29:13,862 --> 02:29:15,280
[Bob schraapt keel]
2408
02:29:15,364 --> 02:29:16,490
En ik heb iets vastgehouden
2409
02:29:16,573 --> 02:29:19,284
al een paar jaar
en ik wil gewoon...
2410
02:29:19,368 --> 02:29:21,203
Ik wil het je gewoon geven.
2411
02:29:22,120 --> 02:29:23,789
Oké, ik ga dit met je delen
2412
02:29:23,872 --> 02:29:27,668
en als je het wilt zien, kun je het zien.
2413
02:29:29,002 --> 02:29:30,045
Wil je het zien?
2414
02:29:30,128 --> 02:29:31,755
Ik weet niet wat het is, papa.
2415
02:29:32,547 --> 02:29:34,424
- Weet je niet wat het is?
- Nee.
2416
02:29:37,344 --> 02:29:39,471
Het is een brief.
2417
02:29:41,348 --> 02:29:42,974
Het is een brief van je moeder.
2418
02:29:45,602 --> 02:29:47,396
Is het voor mij of voor jou?
2419
02:29:52,651 --> 02:29:53,777
Het is voor jou.
2420
02:29:58,073 --> 02:29:59,783
[rustige muziek spelen]
2421
02:30:12,462 --> 02:30:13,880
Wil je het alleen gaan lezen?
2422
02:30:13,964 --> 02:30:15,340
Ga je gang.
2423
02:30:29,730 --> 02:30:31,189
[Perfidia] Beste Charlene...
2424
02:30:32,190 --> 02:30:34,860
Hallo vanaf de andere kant
van de schaduwen.
2425
02:30:36,319 --> 02:30:37,529
Het is niet mijn bedoeling om je te choqueren,
2426
02:30:37,612 --> 02:30:40,240
maar ik heb erover nagedacht
Ik schrijf je al een hele tijd.
2427
02:30:41,700 --> 02:30:46,163
Ik word vaak wakker en vind het
helemaal gek hoe
2428
02:30:46,246 --> 02:30:49,624
en waarom ik ben waar ik nu ben.
2429
02:30:49,708 --> 02:30:51,960
En de verbinding met mijn familie verbroken.
2430
02:30:53,879 --> 02:30:55,797
Ik heb mijn hele leven gedaan alsof.
2431
02:30:57,132 --> 02:30:59,426
Ik deed alsof ik sterk was...
2432
02:30:59,509 --> 02:31:01,344
deed alsof hij dood was.
2433
02:31:03,096 --> 02:31:06,933
Is het te laat voor ons,
na al mijn leugens?
2434
02:31:09,019 --> 02:31:10,437
Ben je blij?
2435
02:31:12,147 --> 02:31:13,482
Heb je liefde?
2436
02:31:15,692 --> 02:31:17,778
Wat ga je doen als je ouder wordt?
2437
02:31:20,280 --> 02:31:22,741
Wil je proberen te veranderen
de wereld, zoals ik deed?
2438
02:31:24,534 --> 02:31:25,744
Wij hebben gefaald.
2439
02:31:27,245 --> 02:31:28,622
Maar misschien ook niet.
2440
02:31:30,373 --> 02:31:32,918
Misschien ben jij degene
die de wereld rechtzet.
2441
02:31:35,420 --> 02:31:38,340
Ik denk elke dag aan je...
2442
02:31:38,423 --> 02:31:40,300
elke dag.
2443
02:31:41,843 --> 02:31:44,471
En ik wou dat ik sterk was geweest
voor ons allebei.
2444
02:31:46,681 --> 02:31:48,058
Ik weet het ooit...
2445
02:31:49,142 --> 02:31:51,353
als het goed en veilig is...
2446
02:31:52,395 --> 02:31:53,980
Je zult mij vinden.
2447
02:31:55,315 --> 02:31:57,359
Stuur alsjeblieft een kus naar je vader...
2448
02:31:58,527 --> 02:31:59,903
mijn Ghetto Pat.
2449
02:32:01,238 --> 02:32:04,533
Liefs, je moeder, Perfidia.
2450
02:32:32,727 --> 02:32:35,355
[Bob] Hoe kom ik
werkt deze flitser?
2451
02:32:35,438 --> 02:32:37,566
Het komt niet in mijn gezicht.
2452
02:32:37,649 --> 02:32:39,109
[Willa] Hè?
2453
02:32:39,192 --> 02:32:41,486
Ik weet niet hoe ik het moet krijgen...
om mijn gezicht te krijgen.
2454
02:32:41,570 --> 02:32:44,573
[Willa] Veeg omhoog,
en dan is er een bliksemschicht.
2455
02:32:44,656 --> 02:32:47,951
En daar staat dan:
"Flitser automatisch aan en uit."
2456
02:32:48,034 --> 02:32:48,910
Nee.
2457
02:32:48,994 --> 02:32:50,954
[Willa] Nou, als je op de knop drukt...
2458
02:32:51,037 --> 02:32:52,873
Er is een beetje...
2459
02:32:52,956 --> 02:32:55,083
Er is een kleine cirkel
aan de rechteronderzijde.
2460
02:32:55,166 --> 02:32:56,501
Klik daarop.
2461
02:32:56,585 --> 02:32:58,420
Oké. Of neem hem met de achterkant mee.
2462
02:32:58,503 --> 02:32:59,838
Ik denk dat dat prima is.
2463
02:32:59,921 --> 02:33:01,631
- [man over radio] QST, QST.
- Ik moet op de cirkel drukken.
2464
02:33:01,715 --> 02:33:04,676
Dit is N6EDG,
de Whiskey Sour in Oakland.
2465
02:33:04,759 --> 02:33:07,345
QST-signaal van
de Whiskey Sour in Oakland.
2466
02:33:07,429 --> 02:33:09,180
Zeiden ze Oakland?
2467
02:33:09,264 --> 02:33:10,891
Ja.
2468
02:33:10,974 --> 02:33:13,894
Herhaal: MKU-raids zijn bezig.
2469
02:33:13,977 --> 02:33:16,855
Ontmoetingspunt voor demonstranten
is Lincoln Park.
2470
02:33:16,938 --> 02:33:19,190
QST, dit is de Whiskey Sour.
2471
02:33:19,274 --> 02:33:22,319
Alle hens aan dek. N6EDG.
2472
02:33:22,402 --> 02:33:25,697
Je weet wel, die van Oakland
drie en een half uur rijden hiervandaan.
2473
02:33:25,780 --> 02:33:26,781
Ja.
2474
02:33:26,865 --> 02:33:28,658
[Bob] Je weet dat dat ver is, toch?
2475
02:33:28,742 --> 02:33:29,951
Nou, het regent.
2476
02:33:31,411 --> 02:33:32,245
Hoi!
2477
02:33:33,622 --> 02:33:34,497
Wees voorzichtig.
2478
02:33:34,581 --> 02:33:35,874
Dat zal ik niet doen.
2479
02:33:36,791 --> 02:33:39,044
["Amerikaans meisje" door Tom Petty
en de Heartbreakers spelen]
2480
02:33:58,813 --> 02:34:02,192
♪ Nou, ze was een Amerikaans meisje ♪
2481
02:34:03,234 --> 02:34:05,737
♪ Opgewekt met beloften ♪
2482
02:34:07,113 --> 02:34:09,908
♪ Ze kon het niet helpen na te denken
Dat daar ♪
2483
02:34:09,991 --> 02:34:12,202
♪ Was een beetje meer in het leven ♪
2484
02:34:12,285 --> 02:34:14,287
♪ Ergens anders ♪
2485
02:34:15,080 --> 02:34:18,708
♪ Tenslotte
Het was een hele grote wereld ♪
2486
02:34:18,792 --> 02:34:22,045
♪ Met veel plekken om naartoe te rennen ♪
2487
02:34:23,129 --> 02:34:26,633
♪ Ja, en als ze moest sterven terwijl ze het probeerde ♪
2488
02:34:26,716 --> 02:34:29,386
♪ Ze had een kleine belofte ♪
2489
02:34:29,469 --> 02:34:32,597
♪ Ze zou het houden ♪
2490
02:34:32,681 --> 02:34:34,432
♪ O ja ♪
2491
02:34:34,516 --> 02:34:36,184
♪ Oké ♪
2492
02:34:36,267 --> 02:34:38,520
♪ Doe rustig aan, schat ♪
2493
02:34:38,603 --> 02:34:40,730
♪ Laat het de hele nacht duren ♪
2494
02:34:40,814 --> 02:34:44,818
♪ Ze was een Amerikaans meisje ♪
2495
02:34:48,738 --> 02:34:52,283
♪ Nou, het was nogal koud
Die nacht ♪
2496
02:34:52,367 --> 02:34:56,079
♪ Ze stond alleen op haar balkon ♪
2497
02:34:57,122 --> 02:35:00,208
♪ Ja, ze kon het horen
De auto's rollen voorbij ♪
2498
02:35:00,291 --> 02:35:02,502
♪ Uit op Vier Eenenveertig ♪
2499
02:35:02,585 --> 02:35:05,380
♪ Als golven op het strand ♪
2500
02:35:05,463 --> 02:35:09,175
♪ En voor een wanhopig moment daar ♪
2501
02:35:09,259 --> 02:35:13,263
♪ Hij kroop terug in haar herinnering ♪
2502
02:35:13,346 --> 02:35:15,432
♪ God, het is zo pijnlijk ♪
2503
02:35:15,515 --> 02:35:18,351
♪ Iets dat zo dichtbij is ♪
2504
02:35:18,435 --> 02:35:22,772
♪ En nog steeds zo ver buiten bereik ♪
2505
02:35:22,856 --> 02:35:24,649
♪ O ja ♪
2506
02:35:24,733 --> 02:35:26,818
♪ Oké ♪
2507
02:35:26,901 --> 02:35:28,570
♪ Doe rustig aan, schat ♪
2508
02:35:28,653 --> 02:35:31,322
♪ Laat het de hele nacht duren ♪
2509
02:35:31,406 --> 02:35:35,535
♪ Ze was een Amerikaans meisje ♪
2510
02:36:11,905 --> 02:36:13,448
♪ Oh-huh-huh ♪
2511
02:36:45,188 --> 02:36:46,689
♪ Oh-huh-huh ♪
2512
02:36:50,527 --> 02:36:53,154
["De revolutie zal niet bestaan
Op televisie uitgezonden" door Gil Scott-Heron speelt]
2513
02:37:02,330 --> 02:37:04,791
♪ Je zult niet in staat zijn
Om thuis te blijven, broer ♪
2514
02:37:07,418 --> 02:37:09,087
♪ Je kunt niet aansluiten ♪
2515
02:37:09,170 --> 02:37:11,047
♪ Aanzetten en ontsnappen ♪
2516
02:37:11,589 --> 02:37:13,925
♪ Je zult niet in staat zijn
Om jezelf te verliezen op skag ♪
2517
02:37:14,008 --> 02:37:16,344
♪ En ga maar eens een biertje drinken
Tijdens reclamespots omdat ♪
2518
02:37:16,427 --> 02:37:19,013
♪ De revolutie
Wordt niet op televisie uitgezonden ♪
2519
02:37:20,849 --> 02:37:22,100
♪ Er zullen geen foto's van varkens zijn ♪
2520
02:37:22,183 --> 02:37:24,185
♪ Broeders neerschieten
Bij de onmiddellijke herhaling ♪
2521
02:37:24,269 --> 02:37:25,562
♪ Er zullen geen foto's van varkens zijn ♪
2522
02:37:25,645 --> 02:37:27,397
♪ Broeders neerschieten
Bij de onmiddellijke herhaling ♪
2523
02:37:27,480 --> 02:37:28,982
♪ Er zullen geen foto's zijn
Van Whitney Young ♪
2524
02:37:29,065 --> 02:37:30,567
♪ Harlem uit worden gerend via een rail ♪
2525
02:37:30,650 --> 02:37:31,985
♪ Met een gloednieuw proces ♪
2526
02:37:32,068 --> 02:37:35,113
♪ Er zal geen slow motion zijn
Of stillevens van Roy Wilkins ♪
2527
02:37:35,196 --> 02:37:36,114
♪ Wandelen door Watts ♪
2528
02:37:36,197 --> 02:37:38,491
♪ In rood, zwart
En groene bevrijdingsjumpsuit ♪
2529
02:37:38,575 --> 02:37:40,994
♪ Dat hij heeft bewaard
Voor precies de juiste gelegenheid ♪
2530
02:37:42,871 --> 02:37:46,207
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies
En Hooterville Junction ♪
2531
02:37:46,291 --> 02:37:47,834
♪ Zal niet langer zo verdomd relevant zijn ♪
2532
02:37:47,917 --> 02:37:50,545
♪ En het maakt vrouwen niets uit
Als Dick eindelijk met Jane in contact kwam ♪
2533
02:37:50,628 --> 02:37:51,713
♪ Op zoek naar morgen ♪
2534
02:37:51,796 --> 02:37:53,173
♪ Omdat zwarte mensen
Zal op straat zijn ♪
2535
02:37:53,256 --> 02:37:54,591
♪ Op zoek naar een betere dag ♪
2536
02:37:54,674 --> 02:37:56,843
♪ De revolutie
Wordt niet op televisie uitgezonden ♪
2537
02:37:56,926 --> 02:37:58,720
♪ De revolutie
Wordt niet op televisie uitgezonden ♪
2538
02:37:58,803 --> 02:38:01,097
♪ Wordt niet op televisie uitgezonden
Wordt niet op televisie uitgezonden ♪
2539
02:38:01,181 --> 02:38:02,140
♪ Wordt niet op televisie uitgezonden ♪
2540
02:38:02,223 --> 02:38:04,058
♪ De revolutie zal plaatsvinden
Geen herhaling, broeders ♪
2541
02:38:04,142 --> 02:38:06,352
♪ De revolutie zal live zijn ♪
2542
02:38:13,735 --> 02:38:15,486
["God rust, vrolijke heren"
door Ella Fitzgerald spelen]
2543
02:38:15,570 --> 02:38:17,572
[vocaliseren]
2544
02:38:18,114 --> 02:38:20,366
♪ God hebbe, vrolijke heren ♪
2545
02:38:20,450 --> 02:38:22,827
♪ Laat je door niets ontmoedigen ♪
2546
02:38:22,911 --> 02:38:25,205
♪ Gedenk Christus, onze Verlosser ♪
2547
02:38:25,288 --> 02:38:27,498
♪ Geboren op eerste kerstdag ♪
2548
02:38:27,582 --> 02:38:30,001
♪ Om ons allemaal te redden van de macht van Satan ♪
2549
02:38:30,084 --> 02:38:32,086
♪ Toen we op een dwaalspoor waren geraakt ♪
2550
02:38:32,170 --> 02:38:35,590
♪ O berichten van troost en vreugde ♪
2551
02:38:35,673 --> 02:38:36,925
♪ Troost en vreugde ♪
2552
02:38:37,008 --> 02:38:41,804
♪ O berichten van troost en vreugde ♪
2553
02:38:41,888 --> 02:38:44,307
♪ Van God, onze hemelse vader ♪
2554
02:38:44,390 --> 02:38:46,643
♪ Er kwam een gezegende engel ♪
2555
02:38:46,726 --> 02:38:49,145
♪ En tegen bepaalde herders ♪
2556
02:38:49,229 --> 02:38:51,481
♪ Bracht hetzelfde bericht ♪
2557
02:38:51,564 --> 02:38:53,900
♪ Hoe slecht in Bethlehem werd geboren ♪
2558
02:38:53,983 --> 02:38:55,944
♪ De zoon van God bij naam ♪
2559
02:38:56,027 --> 02:38:59,447
♪ O berichten van troost en vreugde ♪
2560
02:38:59,530 --> 02:39:00,865
♪ Troost en vreugde ♪
2561
02:39:00,949 --> 02:39:05,703
♪ O berichten van troost en vreugde ♪
2562
02:39:05,787 --> 02:39:08,331
♪ Zing nu lof voor de Heer ♪
2563
02:39:08,414 --> 02:39:10,667
♪ Allemaal jij op deze plek ♪
2564
02:39:10,750 --> 02:39:13,127
♪ En met ware liefde en broederschap ♪
2565
02:39:13,211 --> 02:39:15,463
♪ Elkaar omhelzen nu ♪
2566
02:39:15,546 --> 02:39:17,924
♪ Deze heilige kerstvloed ♪
2567
02:39:18,007 --> 02:39:19,968
♪ Alle anderen beschadigen ♪
2568
02:39:20,051 --> 02:39:23,554
♪ O berichten van troost en vreugde ♪
2569
02:39:23,638 --> 02:39:24,931
♪ Troost en vreugde ♪
2570
02:39:25,014 --> 02:39:29,978
♪ O berichten van troost ♪
2571
02:39:30,061 --> 02:39:36,192
♪ En vreugde ♪
2572
02:39:37,986 --> 02:39:40,238
[zachte muziek spelen]